"Non stiamo più insieme perché era diventato impossibile."
Traducción:No estamos más juntos porque se había vuelto imposible.
21 comentariosEl debate ha sido cerrado.
No podría ser considerada una traducción como "no estamos ya juntos porque se habia vuelto imposible", entendiendo più como se interpreta plus en la negativa francesa? Lo propongo como traducción alternativa en esta y otras frases similares, ya que suena más natural en español ( incluso más natural "ya no estamos juntos...")
876
Ya no estamos juntos...Yo así lo traduje porque la propuesta de Duo la siento forzada, pero he sido rechazada, aunque sigo pensando que mi traducción es mejor que la que aquí ofrecen.
Ditto. Totalmente de acuerdo. DL!!!!!
La frase correcta es:
"Ya no estamos juntos porque se habia vuelto imposible."
Quien esta creando estas frases horribles???
Me temo que cuatro años después siguen sin admitirlo ("No estamos ya juntos porque se había vuelto imposible"). Lo vuelvo a reportar, aunque a la vista de mi experiencia con este curso, ya he perdido la esperanza de que hagan caso (14/01/2019).
- 612
En algunos ejercicios duolingo pide interpretar y en otro traducir. En este es lo segundo pero luego podemos interpretarlo. Y creo que no está mal para que luego no estemos preguntándonos de donde salió tal palabra.
Algunos podrían decir "pero allí no hay ningún già", "por qué traducen ya".
¿Más correcto? Disculpame pero en Argentina se dice tal cual como aparece arriba y es correcto. Así que a lo sumo puede ser igual de correcto, jamás más.
"Mas" y "ya", en este caso, son sinónimos, por lo tanto, será correcto utilizar cualquiera de los dos...
"Se",in spagnolo, si riferisce a "vivere insieme" in generale, o "lui" era diventato impossibile?
Yo también estoy de acuerdo, deberían cuidar más las traducciones. Algunas dan pena y nos cargan de errores que, en realidad, no son tales.