1. Foro
  2. >
  3. Tema: German
  4. >
  5. "Nein, ich bezahle."

"Nein, ich bezahle."

Traducción:No, yo pago.

December 18, 2014

12 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/100por1001

Es cierto, decir "No, ya pago yo" no es la traducción adecuada al ítem. Lo de fiel a la expresión, no acabo de verlo claro. Decir "Yo pago" es suficientemente claro. Decir "Ya pago yo" sugiere que hubo una discusión previa acerca de quién va a pagar, y para dar por zanjado el tema, alguien decide que "Ya pago yo".......No, no es el mismo sentido estricto.


https://www.duolingo.com/profile/Franasddl

Cual es la diferencia entre "Bezhale" y "Zhale"?


https://www.duolingo.com/profile/PunkJesus

zahlen y bezahlen = pagar


https://www.duolingo.com/profile/CarlosGena5

Eso es futuro, no? :(


https://www.duolingo.com/profile/PunkJesus

No.

«No. Pagaré» - «Nein. Ich werde bezahlen» / «Nein. Ich werde zahlen.»
«No. Pago» - «Nein. Ich zahle.» / «Nein. Ich bezahle.»


https://www.duolingo.com/profile/andriviris

ahí si no le entendí cómo decirlo


https://www.duolingo.com/profile/adolfofede

No entiendo esta oracion


https://www.duolingo.com/profile/deromen

Por ejemplo, tú y yo tomamos unas cervezas en un bar. Quiero pagar, pero tú dices: "No, yo pago." (¡Gracias! ^^)


https://www.duolingo.com/profile/hector.zar

No es lo mismo "No pagaré" a "No, pagaré"


https://www.duolingo.com/profile/PunkJesus

pagaré = ich werde zahlen / ich werde bezahlen


https://www.duolingo.com/profile/adam.2019

Eta mak traducido no se no soy pago es yo no pago


https://www.duolingo.com/profile/CristinaFo396831

Ya lo entiendo. Es por ejemplo que dos personas están tomando una cerveza y uno dice, pago yo, y el otro le dice, no pago yo, la frase dice que una persona quería pagar y su amigo le dice que el no pague, que paga el. Espero que os ayude

Aprende alemán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.