15 comentarios
- 11
- 10
- 7
Es cierto, decir "No, ya pago yo" no es la traducción adecuada al ítem. Lo de fiel a la expresión, no acabo de verlo claro. Decir "Yo pago" es suficientemente claro. Decir "Ya pago yo" sugiere que hubo una discusión previa acerca de quién va a pagar, y para dar por zanjado el tema, alguien decide que "Ya pago yo".......No, no es el mismo sentido estricto.
- 8
- 4
No.
«No. Pagaré» - «Nein. Ich werde bezahlen» / «Nein. Ich werde zahlen.»
«No. Pago» - «Nein. Ich zahle.» / «Nein. Ich bezahle.»
- 16
- 14
- 7
- 5
Por ejemplo, tú y yo tomamos unas cervezas en un bar. Quiero pagar, pero tú dices: "No, yo pago." (¡Gracias! ^^)
- 19
- 9
- 9
No da la opcion de pago pone pagar o pagare y no puede ser correcto en presente eso es futuro
Pero sólo aparece pagaré (tiempo futuro) y pago (presente pero sin palabras para formar una oración en español correcta)
