"Ti avrò tenuto in braccio."
Traducción:Te habré mantenido en los brazos.
36 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Pues, de acuerdo compañero... Pero acoeñrdémonos que en general, dependiendo del contexto, la palabrs "tenere" se suele traducir al español como "mantener"...
De todas formas, si fuera yo el creador/moderador, la habría traducido mejor así:
"Te habré tenido en brazos."
"Te habré seguido abrazando."
o tal vez...
"Te habré mantenido abrazado/abrazada."
Aquí hay que interpretarlo como "sostenido". A veces necesito primero traducir algunas oraciones a mi propia lengua materna y eso me ayuda luego traducirlo al español.
Sí, pero a lo que tengo entendido para esa frase en italiano se usa el singular al contrario del español
Si, pero en este caso es correcto decir: in braccio. Tenere in braccio, es la correcta exprecion. Pero il braccio singular le braccia es plural
Sale en varias frases "mantenido" y en español es mas correcto "tenido". Otors compañeos lo han dicho antes pero veo que sigue la misma traducción.
En Chile mantener se refiere a hacerse cargo. Los padres mantienen a sus hijos. Jamás se me habría ocurrido usarlo en esa frase...
Se emplea el singular con traducción de plural. Igual ocurre por ejemplo con "de rodillas" que se dice en singular, in ginocchio
Hay una irregularidad muy particular para las partes del cuerpo y con sábana. Al singular son siempre masculino, y el plural lo hacen con el singular femenino
166
2 Cosas cambio : Te habré "sostenido" "en brazos". o también Te habré tenido en (los) brazos. Saludos.
EN UN DICCIONARIO ITALIANO ITALIANO EN BRAZOS ES IN BRACCIA. A QUIEN LES CREO A UDS O AL DICCIONARIO???
" Te habré tenido en brazos " queda mejor y es lo que puede decir una persona común.
La buena noticia es que ya acepta "tenido". La mala, que exige que sea "tenido en LOS brazos"; "tenido en brazos" la sigue considerando errónea...