75 commenti
Infatti duolingo fa sbagliare apposta, sta app mi ha veramente rotto, scrivo una cosa giusta e me la da sbagliata, che cavolo
Perchè non " we work beside you" O beside si usa x indicare vicinanza a oggtti o cose?
- 12
- 6
- 4
- 2
- 2
Il significato é: lavoro da te nel senso di essere tuo dipendente oppure il mio posto di lavoro é vicino al tuo?
Io by l' ho sempre tradotto con "per mezzo, tramite..." Per indicare una una vicinanza userei near
This sentence is ambiguous…I would say "We work near you" if you want to talk about a spatial relationship. In italiano la traduzione corretta della frase sarebbe "Lavoriamo tramite te" ma è strano
- 11
il problema è che, secondo me, in italiano usare "vicino" in questo caso rende ambiguo il senso....ma magari in inglese è così e basta?!
la traduzione è sbagliata!" vicino" vuole il complemento oggetto non di termine quindi lavoriamo VICINO TE non a te!
Ma da quando la funzione principale di by è diventata "vicino"!!!????? la usano tutti per dire "da"!!!
L'avevo intuito, ma essendo la sua funzione principale "da", mi vedo perplesso. Non è forse più importante che dei neofiniti in inglese imparino il significato principale che quello (ipoteticamente) terziario?
- 23
- 13
- 8
Non è un significato così secondario, è anzi un'espressione molto comune in inglese, anche se è vero che la maggior parte delle volte by significa da.
È semplice, ho toccato i puntini, dice la traduzione e la scrivi letterale. Non complichiamoci la vita
Perchè "lavoriamo vicino te" lo segna come errore solo per non aver messo "a" te...non è esagerato ?
vicino è una locuzione preposizionale e vuole la "a "dopo :"vicino a" L'assenza della "a" è un uso regionale (cfr Sabatini-Coletti, pp. 2972-2073)
Ho tradotto: "Noi lavoriamo presso di te"- mi da errore perché sostiene che avrei dovuto rispondere "noi lavoriamo presso te". Bisogna perdonarlo. Questo è troppo difficile per il sistema.
con la pronuncia lascia un pò a desiderare.. cmq già è tanto che il programma sia gratuito..
- 22
- 9
E' vero ! a volte e' difficile capire per la pronuncia non chiara , hai ragione del resto essendo gratuito ci si deve accontentare ,FORSE !!!!!
È sbagliata la traduzione in italiano di duolinguo. È giusta: lavoriamo per te/ tramite te ... secondo me eh...
we work near to you I translate:noi ti lavoriamo vicino! you translate:noi lavoriamo vicino a te! excuse but it isn't the same?wy you always say:it is a mistake
- 25
- 20
- 6
- 4
- 758
I'm a native English speaker from Ireland. "We work by you" meaning "we work near you" sounds totally correct to me. I often give directions to my place of work saying it is "by" or "right by" a particular landmark.
- 25
- 25
Thanks for your comment. I thought it was bad English, but now I know it is good Irish.
by you non significa vicino a te...cercate di imparare l'italiano come noi ci stiamo ripassando l'inglese
