"We work by you."
Traduzione:Lavoriamo vicino a te.
71 commenti
Infatti duolingo fa sbagliare apposta, sta app mi ha veramente rotto, scrivo una cosa giusta e me la da sbagliata, che cavolo
Perchè non " we work beside you" O beside si usa x indicare vicinanza a oggtti o cose?
Io by l' ho sempre tradotto con "per mezzo, tramite..." Per indicare una una vicinanza userei near
This sentence is ambiguous…I would say "We work near you" if you want to talk about a spatial relationship. In italiano la traduzione corretta della frase sarebbe "Lavoriamo tramite te" ma è strano
- 11
il problema è che, secondo me, in italiano usare "vicino" in questo caso rende ambiguo il senso....ma magari in inglese è così e basta?!
- 12
- 6
- 4
- 2
- 2
Il significato é: lavoro da te nel senso di essere tuo dipendente oppure il mio posto di lavoro é vicino al tuo?
Ma da quando la funzione principale di by è diventata "vicino"!!!????? la usano tutti per dire "da"!!!
L'avevo intuito, ma essendo la sua funzione principale "da", mi vedo perplesso. Non è forse più importante che dei neofiniti in inglese imparino il significato principale che quello (ipoteticamente) terziario?
- 23
- 13
- 8
Non è un significato così secondario, è anzi un'espressione molto comune in inglese, anche se è vero che la maggior parte delle volte by significa da.
la traduzione è sbagliata!" vicino" vuole il complemento oggetto non di termine quindi lavoriamo VICINO TE non a te!
È semplice, ho toccato i puntini, dice la traduzione e la scrivi letterale. Non complichiamoci la vita
Perchè "lavoriamo vicino te" lo segna come errore solo per non aver messo "a" te...non è esagerato ?
vicino è una locuzione preposizionale e vuole la "a "dopo :"vicino a" L'assenza della "a" è un uso regionale (cfr Sabatini-Coletti, pp. 2972-2073)
Ho tradotto: "Noi lavoriamo presso di te"- mi da errore perché sostiene che avrei dovuto rispondere "noi lavoriamo presso te". Bisogna perdonarlo. Questo è troppo difficile per il sistema.
con la pronuncia lascia un pò a desiderare.. cmq già è tanto che il programma sia gratuito..
- 22
- 9
E' vero ! a volte e' difficile capire per la pronuncia non chiara , hai ragione del resto essendo gratuito ci si deve accontentare ,FORSE !!!!!
È sbagliata la traduzione in italiano di duolinguo. È giusta: lavoriamo per te/ tramite te ... secondo me eh...
- 25
- 17
- 5
- 4
- 605
I'm a native English speaker from Ireland. "We work by you" meaning "we work near you" sounds totally correct to me. I often give directions to my place of work saying it is "by" or "right by" a particular landmark.
- 25
- 25
- 238
Thanks for your comment. I thought it was bad English, but now I know it is good Irish.
