1. Foro
  2. >
  3. Tema: German
  4. >
  5. "Der Verlauf"

"Der Verlauf"

Traducción:El transcurso

December 19, 2014

4 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/titocorneli

Por que ponen como valido TRANSCURSO y DURACION y a esta ultima no la aceptan como valida/ La duracion


https://www.duolingo.com/profile/JairoAgama777

Pienso que es el segundo sinónimo. Según el sentido que ellos quieren para la oración mostrada.


https://www.duolingo.com/profile/jss.___

Verlauf parece un calco/adaptación de la palabra de orige latino transcurso:
prefijo ver-: trans-
lauf: carrera (cursus es el participio de currere)

Al estilo de Fernsehen (televisión)...

Lo indico por si alguien le sirve como truco mnemotécnico.


https://www.duolingo.com/profile/eeavandenberg

En su traduccion tienen TRANSCURSO. Porque se tomo como malo?

Aprende alemán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.