"Luimangiapolloanchesenonmangiapesce."

Traduction :Il mange du poulet même s'il ne mange pas de poisson.

il y a 4 ans

9 commentaires


https://www.duolingo.com/marjulg
marjulg
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 13
  • 9
  • 61

il ne mange pas DE poisson me semble plus correct

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/zOly6rvG

...même si elle ne mange pas de poisson . pourquoi ma réponse est refusée? Lui mangia , lei mangia

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/Franoise272343

Ma phrase est correcte

il y a 5 mois

https://www.duolingo.com/Filiberto692186
Filiberto692186
  • 23
  • 22
  • 18
  • 16
  • 16
  • 16
  • 79

Quel est le rapport entre le fait de manger du poulet et ne pas manger de poisson ?

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/ZXJpETk9

je trouverai plus juste de dire il mange du poulet mais il ne mange pas de poisson

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/ANAXAGORE1

curieuse phrase ! Il mange du fromage même s’il ne mange pas d'huîtres !...

il y a 2 semaines

https://www.duolingo.com/ZXJpETk9

Nous ne devons pas parler de la même phrase car dans celle ci il s'agit de poulet et de poisson

il y a 2 semaines

https://www.duolingo.com/ANAXAGORE1

C'était juste pour montrer que la phrase proposée n'a aucun intérêt et comme le dit Filiberto692186, quel rapport entre le fait de manger du poulet et ne pas manger de poisson. Le problème ne réside pas dans la traduction, mais dans le texte italien qui est pour le moins boiteux quant à son sens !

il y a 2 semaines

https://www.duolingo.com/ANAXAGORE1

Décidément le sens profond de cette phrase italienne m'échappe. Pourquoi pas, dès lors, une phrase du type :" il joue au football même s'il ne joue pas au tennis."

il y a 4 jours
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.