"He introduced us to his daughter and his wife."
Translation:Han presenterade oss för sin dotter och sin fru.
10 CommentsThis discussion is locked.
I like to say that för is the 'audience preposition'. A typical case is berätta något för någon – 'tell something to someone', other similar cases are visa något för någon 'show something to someone' or sjunga för någon 'sing to someone'.
With presentera, we see it this way: Han presenterade oss för X means that he 'showed' us to X, so X is the audience here. So if you'd say för oss, you would change the structure of that, then the other people would be 'shown' or introduced to us instead (we would be the 'audience'). And you could certainly do that: Han presenterade sin fru för oss - 'He introduced his wife to us'. But it's more natural to have the other perspective.
And till in Swedish is more used for 'recipients' than for 'audiences'. So Jag skrev ett brev till honom 'I wrote a letter to him', but we think of him as a recipient of that letter, rather than an audience for it. (cf Jag läste upp brevet för honom 'I read the letter aloud to him', here he is clearly the audience).
Since I got it as a multiple choice question, I just want to make sure if the sentence I had in my head is something you'd say normally. Does it sound weird in Swedish when you omit the second possessive determiner?
-"Han presenterade oss för sin dotter och fru."
I know I can say it in English and Macedonian alike (He introduced us to his daughter and wife), but can I get away with it in Swedish? Something like "Jag älskar min fru och barn" (which tbh sounds weird to me in Swedish) to say "I love my wife and kids".
Especially in the spoken language, you can definitely hear people say things like "jag ska träffa min mamma och pappa" 'I'll meet my mom and dad'. It can be ambiguous (in this one: is she both his daughter and his wife??) It doesn't work when the nouns have different noun/gender. Jag älskar min fru och barn should only mean "I love a) my wife b) children [children in general]", and I don't think people even say that in the spoken language either ("min fru och barnen" would work instead).