"I present the dog."

Fordítás: Bemutatom a kutyát.

[dr.Bozsoki]

Nem lehet hogy megmutatom a kutyát? Ezt a magyar jobban elfogadja. Persze egy szövegkörnyezet segítene.

[StTnde]

Pl. a vadászkutya bemutatón hosszú percekig mutatják be a kutyákat.

[Abenhakan]

Ez nagyon jó példa!

[Marestli]

Szerintem is!

[arterv2]

miért bemutatom ,miért nem ajándékozom?

[Abenhakan]

A "present" valóban jelent ajándékot is, de igei formában, tehát "ajándékozni", azt nem.

[Malac10039]

Igaz, mert tényleg több jelentése is van. Én ezért nem értettem először.

[sikobela]

Szerintem bemutatni csak embert lehet. A kutyámat megmutatom.

[Lillus67]

Nekem a present re azt írja hogy ajándék és nem azt hogy bemutat

[Harga]

Ez egy szabályos angol kijelentő mondat, tehát a szórend alany, állítmány tárgy. Ezért kell a második szó helyére igét keresni a lehetséges jelentésekből.

[narancs12]

Magyarul ez egy szamárság

[GyulaFehr3]

Ismertetem a kutyát?

[deactivated user]

Nem tudtam h mi az a present hát megnyomtam. Ott volt, hogy ismertet. Azt irtam, hogy ismertetem a kutyát. És nem fogadta el. Miért?

[ValaKi68616]

Bemutatom az ebet - nem jó. Kéretik felvenni az eb kifejezést a szótárba!

[NorbertKis379151]

Az előbb a bemutatni volt a helyes