- Fórum >
- Tópico: English >
- "Eu já aguentei o bastante."
"Eu já aguentei o bastante."
Tradução:I have had enough.
25 Comentários
Como se trata de uma expressão que não se pode traduzir acho impossível alguem adivinhar ou traduzir..
60
Por isso, o Duolingo deveria primeiro ensinar para depois cobrar! Não temos uma bola de cristal!
Gente é só vcs estudarem EXPRESSÕES E GÍRIA no youtube, tipo: What's up? Estás bem? What the fuck? Que diabos é isso? E outras.. O Duolingo não ensina tudo, principalmente essas questões!.
Ops, CharlesOliverg3 !! "Não ensina... principalmente..." ??? Então não poderiam cobrar. O fato é que estão ensinando, sim; estão apresentando as questões e mostrando os significados. 15-02-19
Eu digitei I have already had enough. Acho que deveria ser considerado uma vez que o sentido do already seria exatamente o do já. :P
É uma expressão gente, e expressões não devem ser traduzidas ao pé da letra.
O próprio duolingo oferece a tradução de "aguentei" como "taken" ou "took", dependendo do contexto. Aí escrevo "I have taken enough" e aparece como certo "I have had enough". É curso de inglês ou adivinhação? Se o duolingo trata como curso, deveria ao menos ter uma explicação para cada resposta errada, explicando o motivo do "taken" estar incorreto.
Duvido que o software do DL tenha sido desenvolvido pelos linguistas. Portanto, há muitas frases sem contexto e erradas. Na frase do DL era necessário adivinhar a resposta certa.
"I've had enough" é usada principalmente como expressão idiomática. Não aguenta mais./ Basta!/ Chega!
http://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/i-have-had-enough
E o JÁ, se perdeu na expressão? I HAVE ALREADY TAKEN ENOUGH não está certo, porque, alguém sabe?!
Supported em inglês é um falso cognato neste sentido o verbo dá a idéia geralmente de dar apoio ou ajuda.
Sim. É muito usada como expressão idiomática. Frequentemente, o "já" está omitido ao traduzir para o inglês.
• I have had enough. = I've had enough.
• Estou de saco cheio. / Não aquento mais! / Chega!
http://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/i-have-had-enough
Tem uma frase com 11 deles.
-James, while John had had "had", had had "had had"; "had had" had had a better effect on the teacher. -Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo.
E, acredite, elas têm sentido.
