"On je v tuto chvíli hercem."
Překlad:He is currently an actor.
14 komentářů
Mohlo, ale 'at the moment' znamena tedka momentalne, kratkodobe. Jako, ze dnes odpoledne je hercem. Nebo tento tyden, ale naznacuje to, ze to je situace, ktera se bezpochyby zmeni.
- 10
- 7
- 6
"situace ktera se bezpochyby zmeni", zrovna to co jsi napsala mi zni jako "v tuto chvili" ...just sayin:)
- 23
- 638
Ale já to tak cítím, že je jen pro tuto chvíli hercem a proto jsem napsal "he is an actor in this moment" a bude hercem jen chvíli. V další chvíli bude třeba učitelem. Ale "He currently works as an actor".
Abyste mohla v teto vete rici 'the actor', tak by tam i v CJ muselo nutne byt zduraneno, ze je 'tim' hercem. My v cestine pouzivame vice, nez si uvedomuje tato ukazovaci zajmena. Vypadalo by to asi takto:
"Jako predloha k obrazu Jana Zizky bylo rozhodnuto zvolit nejakeho herce. A on je v tuto chvili tim hercem". No, tak veta nesmyslna, ale tady to je pripad, kdy by v prekladu do anglictiny bylo 'the actor'. Jinak to bude vzdy neurcite.
- 25
- 20
- 13
- 9
Protože když v aj říkám, že někdo má nějaké povolání, tak to je vždy s neurčitým členem. Tedy "On je právník" musí být "He is a lawyer".
- 22
- 15
Nu ona ta česká věta je poněkud zavádějící, jelikož zde není kontext. Klidně může znamenat, že je hercem jen nyní, pro tuto chvíli, jelikož právě hraje na oslavě kamaráda divadlo. Anebo je to jeho momentálním povoláním.
Pokud českou větu postavíte takto, měl by být přijímán obojí překlad do angličtiny. Kupříkladu: "He is an actor now."
