jefe means chief and boss? that's like saying a ruler and a leader are the same thing
And foreman, too. ;) Leader and ruler often are the same thing. There are Spanish words for other 'leadership roles' like leader, too There is not always going to be a one-to-one relationship between Spanish words and English words.