1. Форум
  2. >
  3. Раздел: English
  4. >
  5. "The child was touching the c…

"The child was touching the cat."

Перевод:Этот ребёнок трогал эту кошку.

December 21, 2014

8 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/AKMz1

В чём разница между этим предложением и обычным прошедшим временем?


https://www.duolingo.com/profile/IhorZ

думал -ing это то что происходит прямо сейчас. Но тут ребенок каким то необъяснимой силой трогает кошку сейчас, но вчера))) зачем здесь -ing?


https://www.duolingo.com/profile/Aleksandr954417

Это всё от того, что вы воспринимаете фразу только такой, какая она есть в учебном примере. В жизни так не бывает, в подавляющем большинстве случаев. Эта фраза уместна, когда кто-то рассказывает о том что произошло вчера, год назад, хоть тысячелетие. Но при этом восстанавливается цепочка событий. "В какой-то момент в прошлом, бла бла бла, ребёнок трогая кошку, увидел розового крокодила, пролетающего над гнездом кукушки" - "... the child was touching the cat and see a pink crocodile flying over a cuckoo's nest ..." (за правильность не ручаюсь)

Грубо говоря, в английском и русском языках по три времени: прошлое, настоящее, будущее. Но в русском с помощью суффиксов, окончаний, причастных и деепричастных оборотов МОЖНО ПЕРЕДАВАТЬ продолжительность, совершённость/несовершённость действия и прочие оттенки (не лингвист - не знаю как точнее выразить). В английском языке, все эти оттенки передаются с помощью других конструкций/приемов - а именно дополнительными временами. Получается, что в английском 12 времен - 3 основных + 3 дополнительных для каждого из основных. Прочувствовать различия временных конструкций на единичных предложениях просто не возможно.


https://www.duolingo.com/profile/DmitriK70

Aleksandr954417. Ваш ответ очень содержателен, но ни коим образом не объясняет, вырвано ли данное предложение из контекста рассказа о мальчике и кошке, или школа Duoligo некорректно составила предложение для обучения перевода текста. Очень хочется разъяснений. Ведь они помогут более полно понять, как правильно и корректно переводить и понимать английский текст.


https://www.duolingo.com/profile/xeJ54

Лучший ответ который я видел вообще в комментариях, к какому либо предложению


https://www.duolingo.com/profile/Andrey338208

О чем говорит окончание ing? Не очень знаю как устроен все, н конкретно в этом предложении, чем оно отличается от просто прошедшего времени?


https://www.duolingo.com/profile/iQUMb

Это Past Continuous tense, правда не полная не указанно время и не понятно что это Conyinuous, а не какое-то другое время.


https://www.duolingo.com/profile/Vladislav-rus

Ребят, подскажите, пожалуйста, почему у меня не принемает вариант без слова "эту", ведь здесь the которое никак не переводится? . Если я что то неправильно понимаю, не поскупитесь и обьясните в двух словах, пожалуйста!

Похожие обсуждения

Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.
Начать