Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Er präsentiert die Frau."

Перевод:Он представляет эту женщину.

3 года назад

4 комментария


https://www.duolingo.com/ColdWarKid
ColdWarKid
  • 16
  • 15
  • 13
  • 12
  • 8
  • 6
  • 5
  • 4
  • 77

"Он представляет эту женщину." - это можно сказать про адвоката в суде или имеется в виду представлять, как знакомить?

3 года назад

https://www.duolingo.com/AceAirplanes

При знакомстве, чаще всего, такого не используют. Тут ближе смысл "является представителем".

3 года назад

https://www.duolingo.com/Astragus
Astragus
  • 25
  • 25
  • 1285

Нет, посмотрел в Duden, нашел, что представлять, в смысле знакомить, тоже есть:

Präsentieren 2а.
zeigen, vorführen, vorstellen, bekannt machen
Beispiele
er präsentierte sie seinen Eltern, als seine Ehefrau
sie präsentierte sich als die neue Direktorin
viele Firmen präsentieren sich im Internet
sie präsentierte sich bestens informiert den Journalisten

А то что Вы имели в виду, насколько мне мой скромный опыт в немецком подсказывает, больше подходит к vertreten.

2 года назад

https://www.duolingo.com/charli.bla

Учитывая, что Präsentieren может переводиться не только, как представлять (кого-то кому-то), но и может переводиться, и как преподносить, дарить, и как предлагать, что может звучать забавно в контексте с женщиной: смахивает на ситуацию на невольничьем рынке :) Vorstellen - как-то в плане именно представления "познакомиться" - чуть приятнее звучит, мне кажется.

1 год назад