"Generally it is green."
Traduction :En général c'est vert.
16 commentaires
- 10
C'est généralement vert ou c'est vert généralement, ont le même sens. Les deux réponses devraient être acceptées.
- 25
je ne vois pas la différence entre "en général c'est vert" ou "c'est vert en général"
- 8
- 7
- 6
J'ai écrit "en règle générale", et ça n'a pas été accepté… C'est pareil pourtant !
- 25
- 19
- 17
- 14
- 14
- 8
- 6
- 6
- 5
- 4
- 2
- 2
Selon Sitesurf, Duo enseigne "les mots transparents - semblables ou ressemblants - d'une langue à l'autre."
Vous pouvez signaler à Duo pour être certain si "en règle générale" est toujours interchangeable avec "généralement" ou si le terme s'éloigne trop de l'original.
Quelques traductions: - en règle générale = as a general rule, as a rule of thumb, as a rule
- 20
- 15
En général cela est vert. Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi traduit-on "it" comme "il"?
- 25
- 2
- 749
Generally it is green. / Généralement, c'est vert.
En prenant un arbre en exemple, voici comment la place de l'adverbe peut modifier le sens de la phrase, d'après moi.
(Un arbre,) généralement, c'est vert. / Generally it is green. (on insiste sur la généralité, laissant peu de place pour les exceptions)
(Un arbre,) c'est généralement vert. / It is usually green. (une nuance est introduite, il se peut qu'il existe d'autres couleurs)
(Un arbre) c'est vert, généralement. / It is green, usually. (on insiste sur la couleur, en suggérant que ce n'est pas toujours le cas)
(Un arbre) c'est vert. / It is green. (affirmation sans nuance, c'est comme ça et pas autrement) {:-))
La place de l’adverbe dans la phrase https://wirtschaftssprachen.hslu.ch/francais/2013/06/20/la-place-de-ladverbe-dans-la-phrase/