20 commentaires
- 10
C'est généralement vert ou c'est vert généralement, ont le même sens. Les deux réponses devraient être acceptées.
- 25
- 2
- 826
Generally it is green. / Généralement, c'est vert.
En prenant un arbre en exemple, voici comment la place de l'adverbe peut modifier le sens de la phrase, d'après moi.
(Un arbre,) généralement, c'est vert. / Generally it is green. (on insiste sur la généralité, laissant peu de place pour les exceptions)
(Un arbre,) c'est généralement vert. / It is usually green. (une nuance est introduite, il se peut qu'il existe d'autres couleurs)
(Un arbre) c'est vert, généralement. / It is green, usually. (on insiste sur la couleur, en suggérant que ce n'est pas toujours le cas)
(Un arbre) c'est vert. / It is green. (affirmation sans nuance, c'est comme ça et pas autrement) {:-))
La place de l’adverbe dans la phrase https://wirtschaftssprachen.hslu.ch/francais/2013/06/20/la-place-de-ladverbe-dans-la-phrase/
- 25
je ne vois pas la différence entre "en général c'est vert" ou "c'est vert en général"
- 25
- 19
- 10
C'est vrai qu'il n'y a pas de différence dans cette phrase mais en anglais les adverbes qui finissent par -ly et qui signalent l'impression de l'interlocuteur se mettent en début de phrase.
Avant le verbe pour les temps simples, entre l'auxiliaire et le verbe pour les temps composés.
I usually have dinner at eight.
We are finally going to Spain.
They are probably going to Corsica.
Alors puisque ça ne change rien pour nous autant respecter cette construction, ça évitera de perdre un coeur!
- 8
- 7
- 6
J'ai écrit "en règle générale", et ça n'a pas été accepté… C'est pareil pourtant !
- 25
- 21
- 17
- 15
- 14
- 8
- 6
- 6
- 5
- 4
- 2
- 2
Selon Sitesurf, Duo enseigne "les mots transparents - semblables ou ressemblants - d'une langue à l'autre."
Vous pouvez signaler à Duo pour être certain si "en règle générale" est toujours interchangeable avec "généralement" ou si le terme s'éloigne trop de l'original.
Quelques traductions: - en règle générale = as a general rule, as a rule of thumb, as a rule
- 21
- 88
En général cela est vert. Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi traduit-on "it" comme "il"?
Nous somme dans la section adverbes donc seule la réponse generally (généralement) devrait être prise en compte.
