"A beer today or a degree tomorrow?"

Překlad: Pivo dnes nebo titul zítra?

[Myrallmara]

Moc nechápu význam této věty.

[Killerrrrr]

To je přece jasná narážka na studium na plzeňských právech. ;-)

[Johana84594]

:-)

[kacenka9]

Takovych nas je...

[kaasf]

wtf?!?

[JiNeern]

Možná je tim míněno: Vyber si – buď zítra získáš titul, nebo dneska chlastej. Obojí nebude.

[L000SER]

Dnes pivo nebo zitra titul. Neuznano - proc?

[tomasfiala]

Hláška z filmu, nebo idiom ve stylu lepší hrst datlí než odměna ve hvězdách (milionový brouk)?

[kszcz]

asi pořekadlo, jestli půjdeš dneska pít, zítra nic neuděláš :-D

[Julka719352]

Česky se také řekne "dnes pivo nebo titul zítra" . Nechápu, proč přehození slov je chyba. Zase už otrocky trvají na anglickém slovosledu pro češtinu, když ovšem abstrahuji od úplné nesmyslnosti té věty nevěty!!!!!!!!!!!

[Johana84594]

Vzhledem k tomu, že česky se to neřekne s žádnou verzí slovosledu, tak je asi dobré dodržet ten anglický. Ale fakt by mě zajímalo, co tím básník chtěl říci. Že by "bez práce nejsou koláče"? Takových, co chlastaj, a pak získají titul, je přece spousta. Někdy dokonce podmínkou získání titulu je chlastání s těmi správnými lidmi.

[Julka719352]

správně česky je" Dnes pivo nebo zítra titul?

[majka485782]

nerozumim tejto vete ...... "titul zítra?"

[MichaelRck5]

další nesmy