"Mi tío es conductor."
Traducción:Mio zio fa il conduttore.
62 comentariosEl debate ha sido cerrado.
112
Mio zio è autista = mio zio fa l'autista Si usa così in italiano per definire le professioni
Ya lo explicaron. Así se dice en italiano para las profesiones y ocupaciones. Son con el verbo "hacer". Io faccio la professoressa. Tu fai la sarta. Lui fa il farmacista.
En España nunca se ha usado "autista" porque no se utiliza normalmente "auto" sino "coche". Y autista es un enfermo de "autismo" y es otra cosa
Tienes razon Maika, vivo en Italia desde hace 14 años, y soy fisioterapeuta, me costó mucho acostumbrarme a decir autista al chofer
Me pasa lo mismo que a todos vosotros, me pone que conductor es autista y pongo autista y me sale que es conduttore
Igual que muchos. En las lecciones aceptan conduttore y autista. En la definición ponen autista y si uno lo contesta así, lo marca indebidamente como error.
Tonims y Rojas, tanto en español como en italiano, "conductor" ("conduttore") es una palabra más general, mientras que "chofer" ("autista") es más específica. A continuación coloco el significado de cada palabra según los diccionarios de la RAE y Hoepli:
• "Conductor" (http://dle.rae.es/?id=AD1o5X3) «Que conduce»
• "Chofer" (http://dle.rae.es/?id=8xKnYMc) «Persona que, por oficio, conduce un automóvil»
• "Conduttore" (http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/C/conduttore.aspx?query=conduttore) «Che conduce»
• "Autista" (http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/A/autista_2.aspx?query=autista+(2)) «Chi per mestiere guida automezzi privati o pubblici»
Ejemplo: "Io non sono autista, ma sono il conduttore della mia automobile" - "Yo no soy chofer, pero soy el conductor de mi automóvil" ("mi oficio no es chofer, pero conduzco mi automóvil").
Tengo exactamente la misma duda. Yo había aprendido en la universidad que en este caso aplica Autista, y que Conduttore es quien dirige un evento, un espectáculo o una reunión. No estoy seguro si sea así, pero si alguien más nos puede aclarar sería buenísimo.
la traduccion no es correcta . No es lo mismo ser conductor que hacer de conductor
- 618
A mí no me aparece fa, pero me ocurre lo mismo, me dice que el conductor es autista pero al decirlo me pone que es erróneo
no se por qué no lo corrigen, conductor es autista :). Llevo ya muchos años estudiando italiano y la verdad, no entiendo por qué no lo corrigen. En cuanto al italiano, en este programa hay muchos errores y así no vamos a ninguna parte si quieren que se aprenda bien un idioma, más claro agua.
- 618
Eso es cierto, Elena. muchos errores? hum, yo quiero aprender bien el idioma porque lo necesito para mi ámbito profesional y utilizo esta herramienta porque me parece amena y porque me da la opción de reflejar mis progresos en Linkedin, algo que necesito al estar buscando activamente empleo.
En Italia al conductor se le dice autista, y lo correcto seria "fa l'autista" y no è conduttore
Mio zio è conduttore está en perfecto español, ya que hablamos de oficios.
De acuerdo a su respuesta, conteste correctamente y aun así me marca error
Fa il conduttore? Hace la conducción? Que desrrelajo Duo?, el conductor, chofer no tiene otra forma de ejercicio?
Muchas quejas Duo, aún mantienes la propuesta y la contrucción de ésta oración? Mi tio hace de chofer no te parece? O.- mi tio es el chofer o conductor. Prego Duo
Alguien que me ayide con esta frase que no la toma como correcta y es idéntica a mi respuesta