"On studuje ve dne v noci."
Překlad:He studies day and night.
14 komentářůTato diskuse je zamčená.
Night and day je přeci dobry překlad.v jinem príkladu (on pracuje ve dne v noci) jste to tak vyzadovali!
Obě dvě varianty ve dne v noci (nebo také dnem i nocí) "night and day, day and night" jsou správné. Viz : https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/night-and-day nebo také : https://books.google.com/ngrams/graph?content=night+and+day%2C+day+and+night&year_start=1800&year_end=2019&corpus=26&smoothing=3&direct_url=t1%3B%2Cnight%20and%20day%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cday%20and%20night%3B%2Cc0#t1%3B%2Cnight%20and%20day%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cday%20and%20night%3B%2Cc0
"Night and day" by mělo být uznáno. Mám to tak zafixované z jiné vaší lekce. Zkusil jsem to dát do google translatoru a ten to také tak přeložil.
https://forum.duolingo.com/comment/7117296 přečtěte si o část druhá Co má možnost být přijaté aneb Golden rule
jak by se přeložilo: studuje den a noc? (tzn. pouze 1 den a jednu noc - s one nebo a před day i night?)
Dle meho ne. Day and night je, stejne jako v cestine, svym zpusobem idom. All day all night by pak bylo do cestiny prelozeno spise jako cele dny a cele noci.
No právě - asi idiom, ale nápověda pod zadáním je zavádějící. V ní je pod slovy "ve dne v noci" vazba "night and day". V domnění, že anglicky je vazba přehozená (tedy idiom), použila jsem nápovědu, ale vyhodnotilo mi to jako špatnou odpověď.