"La vicina arrabbiata vuole parlare con te."

Traduction :La voisine en colère veut parler avec toi.

December 21, 2014

14 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/utopitaliano

la voisine fâchée... ou la voisine en colère...

December 21, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Filiberto692186

D'accord avec toi utopitaliano , pour la colère , et nous sommes trois ( avec la voisine ) à être fâchés .

August 28, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Euglpt

La voisine enragée

August 11, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Nojal1

furieuse, fâchée, en colère : merci d'accepter les synonymes SVP !

July 30, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Benedicte24

oui moi aussi je connaissais le sens: en colère pour arrabbiata !

February 21, 2015

https://www.duolingo.com/profile/TiffanieGu1

veut te parler serait possible, pas seulement parler avec toi

August 2, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Egtj8LVF

C’est maintenant accepté (juillet 2018)

July 3, 2018

https://www.duolingo.com/profile/ClaudineGuizard

sur le dico arrabbiata se traduit par fâchée furieuse par furiosa ???? en colère in collera ??? est-ce que pour la voisine il faut utiliser furieuse ou en colère mais il y a des voisines souriantes ou simplement fâchée

August 3, 2017

https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

fâchée est un mot bien faible pour "arrabiata"....

August 12, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Chauvelot

Fâchée devrait être accepté. D'ailleurs vous mêmes proposez cette traduction !

August 18, 2017

https://www.duolingo.com/profile/maurofiorini

la voisine en colère veut te parler : la seule bonne traduction française (arrabiata vient de rabia =colère)

March 12, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Fanouz

moi aussi en colère

March 26, 2015

https://www.duolingo.com/profile/grizoune26

la voisine fâchée veut te parler

June 9, 2015

https://www.duolingo.com/profile/SabineBH

La voisine veut te parler, je te préviens, elle à l'air en colère. Beaucoup plus spontané en français, mais moins litéral, je l'admets.

April 29, 2019
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.