"He is in his room."
Translation:Han er på sit værelse.
In third person, sin/sit/sine refers to the subject itself and hans/hendes to someone else. This can be hard to understand when only pronouns are being used. For example:
"Mads snakker med Anders på sit værelse" refers to Mads's room and "hans værelse" in the same context would refer to Anders's room.