Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Merry Christmas and Happy New Year!"

Übersetzung:Frohe Weihnachten und frohes neues Jahr!

Vor 3 Jahren

7 Kommentare


https://www.duolingo.com/JrgHeideri
JrgHeideriPlus
  • 24
  • 22
  • 13
  • 1519

Ich würde noch ein "ein" vor frohes neues Jahr einfügen.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/wataya
wataya
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 20
  • 10
  • 9
  • 9
  • 5

Beides ist korrekt

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/PokerPalme
PokerPalme
  • 11
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3

"Frohe Weihnacht und ein schönes neues Jahr" müsste auch gehen :)

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Waldquelle

"Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr." hat er genommen, das ist der bei uns in der Familie übliche Spruch.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Joerg9
Joerg9
  • 21
  • 18
  • 16
  • 9
  • 4

"Frohe Weihnachten" kann ich doch nur vor und an Weihnachten wünschen, danach ja nicht mehr. Ein frohes neues Jahr wünsche ich im Deutschen dagegen erst, wenn es da ist. In Deutschland würde man Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen, nach Weihnachten nur noch einen guten Rutsch und erst im neuen Jahr, ein frohes Neues Jahr.

Könnte sich dazu vielleicht ein englischer Muttersprachler äußern?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/WernerBieg

Wenn man zwischen Weihnachten und Neujahr voraussichtlich keinen Kontakt mehr haben wird kann man alternativ ein glückliches/frohes neues Jahr oder einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/volkererb

Die von Duolingo vorgeschlagene Übersetzung "Frohe Weihnachten und frohes neues Jahr" mag wörtlich richtig übertragen sein, ist auch nicht falsch, aber im Deutschen stilistisch unüblich. Zweimal "froh" hintereinander sollte man möglichst vermeiden. Außerdem wie - bereits angemerkt - klingt besser: "... ein ... neues Jahr". Wesentlich gelungener ist daher die sinngemäße Übersetzung: "Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!"

Vor 1 Jahr