- Forum >
- Sujet : English >
- "La fille mange une fraise."
"La fille mange une fraise."
Traduction :The girl is eating a strawberry.
52 messages
est-ce que pour cette phrase, '' The girl eats a strawberry'' et ''The girl is eating a strawberry'' les deux sont correctes?
Nn, tu mets -ing quand tu utilises le présent continu pour exprimer une action en train de se derouler ou une habitude or dans ce cas, on ne sais pas si la fille mange la fraise sur le moment ou si elle l'a déjà mangée ;) au passage #Directioner ♡♥
Non, ing, ce n'est pas pour un habitude, c'est "eats" pour l'habitude. Elle n'a pas déjà mangé la fraise, sinon ce serait: she has eaten ou she ate the strawberry. Par contre, on ne sait pas si c'est une action qui est en train de se dérouler (donc -ing), et ça semble le cas ici hors de tout contexte, ou si c'est une habitude, par exemple, elle mange une fraise quand elle rentre de l'école tous les soirs, she eats a strawberry everyday. Je pense que Duolingo doit accepter les deux, mêmes si "ing" conviendrais mieux.
1485
"Elle mange une fraise."
Ça peut vouloir dire qu'elle est en train de manger une fraise ou que, lorsqu'elle en mange, elle a l'habitude de n'en manger qu'une seule (pas plusieurs).
En francais, le seul présent de l'indicatif ne permet pas de le savoir, sans un minimum de contexte. Une intonation un peu plus appuyée sur le UNE fraise, pourrait donner une indication.
En anglais, par contre, on dispose de deux présents qui permettent de faire directement cette distinction : le présent simple (d'habitude) et le présent continu (appelé aussi présent immédiat ou progressif).
"Elle mange une fraise." → "She is eating a strawberry." Ici, c'est le présent continu qui permet de dire qu'elle est en train de manger une fraise.
"Elle mange une fraise." → "She eats a strawberry." Là, c'est le présent simple qui nous dit qu'elle a l'habitude de n'en manger qu'une seule (pas deux).
À mon avis, le mieux serait même de dire dans ce dernier cas : "Elle mange UNE fraise." → "She eats ONE strawberry." (Mais je ne sais pas si Duolingo accepte mon interprétation.)
Qu'en pensez-vous ?
Oui les deux phrases sont exact sauf que is eating traduit une action qui est entrain de se dérouler au moment où on parle tandis que eats le simple present caractérise beaucoup plus le sujet, c'est pour ça que le temps qui correspond plus à l'action ici est le present continious is eating
Pourquoi gril et daugther ve dire fille ca ve dire qu'on peut dire quand ons veut dauther et gril?
Excusez-moi, c'est quoi la différence entre "The girl is eating a Strawberry" et "The girl eats a strawberry" ?
Il y a deux traductions anglaises pour la plupart de phrases françaises au temps présent d'indicative. The girl is eating veut dire que La fille (=the girl) mange (is eating) maintenant. On utilise cette formule en anglais plus souvent que l'on utilise la formule être en train de faire quelque chose en français. The girl eats veut dire La fille mange. C'est le présent normale.
Lis les commentaires avant de poster stp. Cette question a été expliquée plus haut.
Pour moi "She eats strawberry" c'est bon, même à l'oral on le dit comme ça, j'ai jamais ajouté de "a" devant strawberry ça fait bizarre je trouve
Oui ça fait bizarre en le prononçant à l'oral ça sonne mal et en plus c'est relou hahaha
Voys avez des question par apport à la question je suis contre les mot qui s'écrivent et se prononce pareil qu'en français !
Et comment cette appli decide ,car pour les même phrase un coup elle veut "is eating" un coup c'est "eats" ;(
Pourquoi The girl devient subitement The daughter ici? je ne comprends pas cette règle!
"strawberry" n'est pas un indénombrable, donc on doit mettre l'article, car c'est une quantité précise de fraise ici, une seule fraise.
Non, ici on a besoin de l'article the au anglais comme on a besoin de la au français.
Je pense que «eats» devais mieux convenir. Plus que le -ing exprime normalement une action en cours et eatS designe la troisième personne du singulier !!!
