"The boy is calculating."
I don't know why it's like that, it's the same concept as in german though. As I got it (as a native german speaker), at regne ud goes with a subject, like 'jeg regner noget ud', I am calculating something. But if there is no subject, if you are just calculating in general, you regner. I hope that helped a bit?