1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "¿Quién es aquella mujer?"

"¿Quién es aquella mujer?"

Traduction :Qui est cette femme ?

December 22, 2014

17 messages


https://www.duolingo.com/profile/nicecoolman1

Quelle est la différence entre ''esta mujer'' et "aquella mujer''?


https://www.duolingo.com/profile/Pitaahio

esta= celle-ci; aquella: celle-là En gros c'est ça, mais il y a encore "esa" entre les deux


https://www.duolingo.com/profile/brunopages30

Aquella c'est même "celle-là là-bas" (pas très poli en francais...); Esta: celle-ci; Esa: celle-là.

Du plus proche au plus lointain: esta, esa, aquella.


https://www.duolingo.com/profile/lovallothers

je pense que "aquella" est "celle là-bas" , pas " celle-là là-bas"


https://www.duolingo.com/profile/Marcus_Arbiter

Littéralement, oui, mais "celle là-bas" ne se dit pas en français.


https://www.duolingo.com/profile/CatLaplante

Qui est cette femme-là? n'est pas acceptée!!!


https://www.duolingo.com/profile/j.adda

pourquoi pas : quelle est cette femme


https://www.duolingo.com/profile/Cristina765785

parce que quien veut dire qui


https://www.duolingo.com/profile/axOPS9Vv

"quelle est cette femme?" = "qué..."


https://www.duolingo.com/profile/Maxus_k9

Pour information, "Qui est cette femme là-bas?" a été accepté :-)


https://www.duolingo.com/profile/LucieColli1

je ne vois pas de difference...


https://www.duolingo.com/profile/Cristina765785

la différence c'est le mot aquella


https://www.duolingo.com/profile/sonyadesau

Merci,merci beaucoup Usuaryrodry. Moi aussi je suis fan.!!


https://www.duolingo.com/profile/BARDIN529817

¿Quién es aquella mujer? Traduction DL : Qui est cette femme ? J'ai écrit : Cette femme qui est-elle ? DL me l'a refusé. Je ne comprends pas pourquoi


https://www.duolingo.com/profile/Cristina765785

à Bardin529817 : Moi je pense que c'est normal que ce ne soit pas accepté car les mots ne sont pas écrits dans le même ordre que votre traduction, même si cela veut dire la même chose mais il ne faut pas oublier que l'on vient pour apprendre alors autant essayer de respecter l'ordre des mots, vous ne croyez pas ?


https://www.duolingo.com/profile/FranceLeve5

Aquella ,on l'emploi quand


https://www.duolingo.com/profile/Marcus_Arbiter

Voir le commentaire de brunopages30 plus haut.

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.