"My record speaks for itself."

Fordítás: A rekordom önmagáért beszél.

[SzabCsaba9]

'A felvételem önmagáért beszél' - elfogadta.

[Bear16i]

Az eredményem magáért beszél.

[Abenhakan]

Az úgy lenne, hogy "My results speak for themselves" vagy "My result speaks for itself".

[Alan.DOr]

A rekord egy magyarba átvett angol szó. A legjobb eredményt jelenti.

[SzabCsaba9]

A magyarban lehet, de ez egy angol mondat. Angolul a record több jelentéssel is bír.

[KenezKun]

"a nyilvántartásom magáért beszél"
Nem fogadta el

[haze68]

Az mi hogy rekordom?

[Abenhakan]

PL 240 cm-es magasugró rekordom.

[JaMi75]

Akkor az az eredményem :D

[Majoros.Ede]

Érthetetlen, hogy az első helyen megadott fordítást ("nyilvántartás"om...) nem fogadja el. Miért, ha azt IS jelenti a szó?

[SzabCsaba9]

Jogos, ha már egyébként a szövegkörnyezetből nem derül ki pontosan a téma. Egyébként gondolom azért, mert nem fér el a rendszerben minden lehetséges variáns...