"Bevete, ragazze."
Traducción:Beban, chicas.
48 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Para mi Bevete es imperativo. Por eso se traduce a mi manera de ver como Beban chicas. Le ragazze bevono seria lo correcto para traducir como Las chicas beben.
La diferencia es que "bevono" es en la tercera persona del plural, que es "ellos" (o sea, -ellos-beben), y "bevete" es para un usted o ustedes (de -usted-bebe, o -ustedes-beben)
Bevono es por loro (ellos/ellas) mientras bevete es por voi (vosotros).
Bevono es la tercera persona del plural (ellos) Bevete es la segunda (vosotros)
517
Esta oración es imperativa y creo que "Beben, chicas" es un error evidente. En castellano de España se diría: "Bebed, chicas" y en español de América se podría decir: "Beban, chicas".
Ciao
¿Alguien puede corregirlo porfavor?
1) bevete = "beben" Ej: Voi bevete l'acqua "ustedes beben agua". 2) ragazze = "chicas" Ej: Voi siete ragazze "ustedes son chicas".
1) bevete = "beben" Ej: Voi bevete l'acqua "ustedes beben agua". 2) ragazze = "chicas" Ej: Voi siete ragazze "ustedes son chicas".
se entiende que los ejemplos no tengan contexto, pero hay muchas oraciones que simplemente no tienen sentido. en este caso, el imperativo lo hace confuso, y si no se va a enseñar en este nivel, no debería usarse como ejercicio.
Quiero saber si bevete es imperativo, sería tomad; o si no, se traduciría tomais, o para los que vivimos en Sudamérica toman.
La grabación es confusa no se entiende bien la diferencia entre ragazze y ragazzi
- 102
Esta frase en español de España no se usa. Si lo que se pretende es un imperativo, nosotros usamos "bebed". Si se pretende una segunda persona del plural, utilizamos "bebéis". Por favor, introduzcid las opciones de español de España. Gracias
En otra frase ponía "Beviamo aqua". Eso no se puede traducir como el imperativo "Bebamos agua", sólo como presente, pero esto sí. ¿Por qué?
De pana que para mi es la misma paja.. No le veo lo malo a beben o beban.. Jodas.. Debería estar válido para ambas opciones..
Parece que la única opción que acepta Duolingo es "Beban, chicas", una frase en el modo imperativo; por lo tanto faltan los puntos exclamativos.
Entonces bevete puede significar "beben" y "beban"? Cómo se pueden diferenciar?
Siempre el imperativo va a ser igual que el presente en la segunda persona plural? Ej. Bevete, ragazze. Voi bevete. Beban, chicas. Ustedes beben.
Bevete es la segunda del plural. Beben no tiene mucho significado. Tal vez sería bebed si es imperativo