Kapitein = captain on a vessel/ship.
Kaptein = in the army
No, both are 'kapitein'. The captain on a ship can also be called 'scheepskapitein'.
Kaptein more like "spreektaal", at the martime academy we were told to pay attention to the "i" in the middle anyway. :-)
Why isn't "spreken tegen de kapitein" correct?