"Your son is a man now."
Traduction :Ton fils est un homme maintenant.
30 messagesCette discussion est fermée.
Je suppose qu'il faut placer les adverbes au même endroit dans la phrase anglais et dans la phrase française, sauf quand cela n'a pas de sens
Pour les Québécois, les deux s'emploient ton garçon ou ton fils c'est pareil!
Non, "dorénavant" est de maintenant jusqu'au futur et "henceforth" ou "from now on" en anglais. C'est vrai qu'il restera homme, mais ça change la phrase en anglais. Vous pouvez essayer de le signaler, parce que quelqu'un en bas dit que Duolingo accepte "désormais".
ton garcon est un homme maintenant pourquoi se n est pas bon il me semble que si je dit mon garcon ou mon fils c est pareil on se reveil de quel pays est tu
Votre enfant est un homme actuellement..cette réponse était réfusée pour deux élement .d une part l enfant ..et actuellement
161
Ton fils est déjà un homme. Pas accepté.
"Now" en anglais signifie aussi bien "maintenant" que "déjà", selon le contexte. Ici, je trouve que "déjà" est même plus assorti, parceque ça parle d'un processus de transformation, en nous disant que ton fils est DÉVENU un homme. Tandis que " ton fils est maintenant un homme" ne fait que nous informer de ce que ton fils EST maintenant.
Je suis surprisse que personne ne l'a dit et ça me fait penser que je peux être trompée, car je ne suis pas française. Alors, je remercierai que quelcun me disse si ma traduction au français est correcte, si j'ai ou si je n'ai pas raison
Merci
Bonjour,
Il y a une une nuance entre "déjà" et "maintenant". Dans "déjà", il y a une notion de "surprise", d'inattendu, de rapidité... qu'il n'y a pas dans "maintenant. Si je dis "il est midi maintenant", cela veut juste dire que je constate simplement qu'il est midi. Je n'en suis pas surpris. C'est un simple fait. Si je dis "il est déjà midi", ça veut dire que le temps a passé plus vite que je ne le pensais, et le fait que je dise "déjà" montre que je ne croyais pas qu'il serait aussi tard. Votre contribution montre bien que vous sentez cette nuance. Moi, je ne sens pas de surprise dans la phrase de Duolingo : juste un constat = ton fils est un homme maintenant.
Mais cette phrase me fait surtout penser au poème de Rudyard Kipling qui s'appelle "SI" (IF, en version anglaise originale) où l'auteur donne des conseils à son fils pour devenir "un homme bien". Et ce poème se termine par la phrase "Tu seras un homme, mon fils" (voir la traduction française dans le lien).
La phrase de Duolingo sonne, pour moi, comme une réponse à Kipling : "Ton fils est un homme, maintenant"...
http://www.imagesetmots.fr/pages/litterature/poeme_kipling.htm
- 161
Bonjour, Albert. Merci de votre reponse, j'ai apprecié particulièrement l'idée de la surprise cachée dans un "déjà", j'avoue que je n'y avais jamais pensé.
Et merci aussi de partager avec nous le beau poème de Kipling. C'est joli, quand la grammaire nous amène, la main dans la main, jusqu'à la poésie. Un plaisir!
Je vous prie d'excuser les fautes de mon français!
J'appuie les commentaires suivants concernant la place de maintenant (ton fils est maintenant un homme).
