"Di chi sono queste penne?"
Traducción:¿De quién son estos bolígrafos?
59 comentariosEl debate ha sido cerrado.
En México se dice: "las plumas de la serpiente" (se vale traducirla al italiano). Y la leyenda cuenta que Quetzalcóatl (serpiente emplumada: el inventor del arte, la cultura, la industria), derrotado por Tezcatlipoca llegó hasta el mar del sur; se embarcó en su estera de serpientes (petacóatl) y se perdió en el punto donde mar y cielo se hacen uno...
"Quién" o "quienes", ambas están bien. No hay nada que sugiera que las lapiceras son de una o mas personas. Es indiferente en este caso.
No. Eso no es así. En Argentina, a la estilográfica la denominan lapicera y a la esferográfica birome.
Habrá que ver de qué parte de Argentina eres (y hay que ver si en dicho lugar lo "están utilizando" como una forma "genérica").
En Argentina le llamamos "lapicera" sea de pluma, tinta, roller, birome... no hacemos esa distinción.
No creo que haya mucho que ver, ya que lo está diciendo un argentino! Por cierto, en Uruguay también se dice Lapicera o Birome.
Ah, me olvidaba Aurasur, el bolígrafo se inventó en Argentina, lo hizo un inmigrante húngaro de apellido Biró, de ahí el otro nombre de Birome, que era una marca comercial. Y vos queriendo explicarnos la diferencia entre bolígrafo y lapicera!!!!!
113
"De quienes son estos bolígrafos "debería aceptarse como traducción CORRECTA. CHI= Quién o Quienes..Es mi opinión.
No sé porque te pusieron "-1", ya que tienes toda la razón. Tanto "chi" como "che" son independientes del género (masculino o femenino) y del número (singular o plural); y como son "queste penne" (plural) hay posibilidades de que pertenezcan a varias personas.
En cambio, "quale" depende del número (singular "quale" y plural "quali"), pero no del género.
Finalmente, "quanto" sí depende del género y del número ("quanto", "quanta", "quanti" y "quante").
Birome es femenino, me corrigió que va "estos" en lugar de "estas", como había puesto
Me adhiero a lo que dice OctavioNic y agrego que cuando nos referimos a una lapicera o una birome, utilizamos el femenino. Me gusta el curso
Puse De quien son estas lapiceras y me puso mal. Lo mismo ocurre en otros idiomas. Desde cuando dejaron de existir las lapiceras y hay solo boligrafos? No tendrian que aceptar ambas traducciones?
como se diferencia penne de ❤❤❤❤ en la pronunciación ? solo alargando la n?, esto no lleva a confusiones?
En mi tierra (Castilla, y más concretamente Valladolid) lapiceros son los que son de madera y grafito, o sea, corresponden a "matita" en italiano. Por otro lado, aquí hay un localismo: llamamos lapicera al portaminas. En toda España, bolígrafo es la esferográfica, y está muy extendido el uso del diminutivo "boli", para referirnos a ellos. Creo que "boli" debería ser aceptado, aunque es bastante coloquial. Un saludo a todos !!
me aceptaron lápiz en un ejercicio y ahora solo puedo usar bolígrafos, Habría que aunar criterios, digo, para que no nos confundamos
Hola! gracias por ayudarme. Lo que me confunde es que ellos te ponen la traducción y ponen bolígrafo , birome y lápiz. O te ponen cuadraditos de menos en el teclado virtual y dudo porque pienso que no pueden equivocarse. De todos modos, mil gracias .
Matita es lápiz y Penne son lapiceras. Eso me lo explicó otra compañera. El singular de penne es penna. saludos desde Buenos Aires
DL debería las palabras "lapiceros" o "plumas". Tal vez no sean tan usadas mundialmente pero en ciertas regiones de América (las Américas) son usadas para referirse a un bolígrafo.
¿De quién son estos lapiceros?
Birome se decia por el inventor del boligrafo, Ladislao Biro, en la actualidad no es comun que se llame asi a los boligrafos.
- 335
boligrafo y penne, o penne y lapicero tienen el mismo significado, deberían considerarla como válida. Si se pretende aprender Italiano se debe reemplazar sinónimos o considerarlos como respuestas válidas.
- 335
volvemos a lo mismo, boligrafos es igual a penne, lo mismo que boligrafos es igual a lapiceros. En español boligrafo significa o es sinónimo de lapicero, el español es mas rico que otros idiomas, deben comprender eso y no parametrarse. Gracias.
- 335
Penne significa bolígrafos, y en español bolígrafos también lapiceros, entonces se debería considerar como una respuesta válida, porque se parametran?, es cierto que yo estoy interesado en aprender italiano, pero ustedes no son los dueños de la verdad absoluta, porque son tan cerrados?, por semejanza penne debería también considerar lapiceros como su respuesta válida, aprendan también que el español es mucho mas rico en sinónimos o antónimos. Traten de corregir lo que se les sugiere. Gracias
Exacto.. Es lo mismo que con banano... Se empeñan en que la única respuesta correcta es banana, cuando en mi país es banano y en otros incluso tiene otros nombres.
La Penna es singular femenino, le penne es plural femenino en Italiano. El lapicero, los lapiceros en español. Il boligrafo, i boligrafi, el bolígrafo, los bolígrafos en español o castellano .