"Eu conduc sectorul de cărți."

Traducere: I am in charge of the book section.

[DanielScri]

Dc book si nu ,,books"?

[BenYoung84]

Aici, book acționează ca adjectiv. Este un substantiv care este un adjunct.

[EugenP]

Why not sector?

[BenYoung84]

From the context I don't believe we would ever say "book sector".

[Maria302317]

Eu sunt la conducerea sectorului de carte. ?

[costiynel]

Si eu vreau sa stiu raspunsul la ambele intrebari...?

[minunat]

Bună întrebare Eugen. Nici eu nu văd mai potrivit "section" decât "sector". :)

[NicuOlah]

De ce book si nu books?

[D3XT3RY0NuT]

De obicei când un substantiv modifică alt substantiv, acesta stă în fața acestuia la forma sa de singular. Este o regulă pe care trebuie să o tratezi ca atare.

[CorneaCons]

I lead the book section. Așa trebuia să arate traducerea în engleză. Ați ales sensul charge absolut nepotrivit A conduce poate o persoană undeva, nu să conduci ( fii șeful raionului) raionul de...

[susana2u]

aceeasi intrebare: de ce book si nu books?

[Lucian_F]

Nimeni nu raspunde....

[gustawsohn]

It is vacation...:))

[GhitaPopa2]

De ce una si nu doua

[nechitavasil]

Soluția dată s-ar traduce: Eu comand secția de carte/ cărți.

[Dorin27]

Nu văd aici rostul lui ,,of"! Are cineva vreo explicație? Traducerea lor ar trebui să sune cam așa: ,,Eu conduc al sectorului de cărți"!!!

[BenYoung84]

Vă puteți gândi la „in charge of” ca idiomatic.

[EcaterinaO8]

Doar dacă ai spune sectorul de carte și nu sectorul de cărți, atunci poate fi of the book section și nu the books section