1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Chi è l'uomo nella vasca?"

"Chi è l'uomo nella vasca?"

Traduction :Qui est l'homme dans la baignoire ?

December 23, 2014

21 messages


https://www.duolingo.com/profile/integra0

Non, puisque c'est Marat ou Archimède


https://www.duolingo.com/profile/Celebi4ever

Marat et Claude François sont morts dans leur baignoire, mais pas Archimède ! Qui, selon la "légende", a été tué par un soldat romain.


https://www.duolingo.com/profile/integra0

J'ai juste dit qu'Archimède est mort. Et aussi qu'il fut dans une baignoire.


https://www.duolingo.com/profile/SimoneMerciari

Vous m'amusez bien et en plus vous avez un peu de culture. Continuez. On travaille et on rit .quoi de mieux?


https://www.duolingo.com/profile/Sonoqua91

Le titre d'un roman policier ? L'enquête commence....


https://www.duolingo.com/profile/Lalie74

j'espère que je n'aurai jamais à dire cette phrase.....


https://www.duolingo.com/profile/JacquesFre5

Les surprises arrivent lorsqu'on si attend le moins. E, buona fortuna.


https://www.duolingo.com/profile/Maria746154

c'est vrai que je me pose souvent la question de cet homme dans ma baignoire!


https://www.duolingo.com/profile/alainb74

bain ou baignoire c'est idem


https://www.duolingo.com/profile/befanina50

Pour alainb74 : Et bien non ! La baignoire est l'objet dans lequel on prend son bain. Le bain est l'action de plonger un corps dans l'eau contenu dans........ la baignoire!! On ne dit pas : "Nettoyer le bain" mais "Nettoyer la baignoire" et on ne dit pas "Prendre une baignoire" mais "Prendre un bain". Tu vois que ce ne n'est pas "idem" du tout.


https://www.duolingo.com/profile/Alain814380

Désolé mais dans certaines regions le bain c'est aussi la baignoire !


https://www.duolingo.com/profile/JacquesFre5

... dans l'eau contenuE...Bon post par ailleurs.


https://www.duolingo.com/profile/caroapril

Befanina50, ça dépend de quel coin du globe on vient. Ici on lave très souvent le bain, mais le mot baignoire est très peu utilisé.


https://www.duolingo.com/profile/Filiberto692186

A mauvaise phrase = Mauvaise traduction ! " Chi è l'uomo nella vasca " = " Qui est l'homme dans le bassin " , sinon il fallait bien préciser " la Vasca DA BAGNO " .


https://www.duolingo.com/profile/i9aVbukg

demande à ta femme

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.