"Era stata una bella esperienza."
Traducción:Había sido una hermosa experiencia.
December 24, 2014
8 comentariosEl debate ha sido cerrado.
El debate ha sido cerrado.
Kreylin los italianos no siempre utilizan como nosotros de verbo auxiliar el haber. Por ejemplo: has sido malo Sei stato cattivo. Pues con el pasado igual: Habias sido malo Eri stato cattivo
anaRomagnoli
656
Era, parola italiana, no se traduce siempre como era en castellano. Aquí se la utiliza correctamente como había. (Otro ej. Eri andato a casa tua; te habías ido a tu casa). La palabra "era (ita)" muchas veces implica la pregunta acerca de cómo algo fué pensado, hablado o hecho en el pasado.
