Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"I have to open the window."

Перевод:Я должен открыть это окно.

3 года назад

11 комментариев


https://www.duolingo.com/faSZ3

Извиняюсь, но почему должен? Разве "должен" не "must"? По моему скромному мнению "I have" - мне нужно, не так категорично, как должен. Буду рад ответу. Спасибо.

3 года назад

https://www.duolingo.com/0-ojo-0

Я думаю, что "have to" в этом предложении по смыслу ближе к "вынужден", "придётся", хотя без контекста это трудно определить.

Про категоричность в первом приближении как-то так:

  • need - необходимо, нужно, есть потребность
  • should - надо бы, следует
  • have to - вынужден, придётся
  • must - обязан; если употребляется в отношении не себя, а других лиц, то "must" - это "должен" в крайне категоричной форме, приказ.
3 года назад

https://www.duolingo.com/Polina0511

Почему именно должен? Звучит как главная жизненная цель "Я должен открыть окно, и я открою это окно!".

2 года назад

https://www.duolingo.com/0-ojo-0

Здесь "должен" скорее имеет оттенок отсутствия другого выхода из ситуации.
"Я вынужден открыть это окно по независящим от меня обстоятельствам, и мне придется это сделать."
Варианты "я вынужден", " мне придется" и т. п. тоже должны приниматься.

2 года назад

https://www.duolingo.com/ns_shadow

Имхо, это немного может смутить тех, кто только начинает учить английский. Те, кто попродвинутей, вроде вас, - и так это знают. А тем, кто только начинает, имхо, полезно запомнить основной перевод, что "have to" = "должен" :)

К тому же "мне придется" - будущее время, этим тоже можно смутить новичков :)

2 года назад

https://www.duolingo.com/Mikl1

Как тогда по английски - я хочу открыть...

3 года назад

https://www.duolingo.com/0-ojo-0

I want to open ...

3 года назад

https://www.duolingo.com/RomanD47
RomanD47
  • 19
  • 15
  • 29

Подскажите пожалуйста, есть ли разница в английском между открыть и открывать?

3 года назад

https://www.duolingo.com/ns_shadow

Нет, четкой разницы нет. "Open" может переводиться и так, и так, в зависимости от контекста.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Yryk
Yryk
  • 16
  • 6
  • 5

а как будет звучать: "У меня открыто окно" (в комнате, например)?

2 года назад

https://www.duolingo.com/0-ojo-0

I have an open window (e.g. in my room)

2 года назад

Похожие обсуждения