1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "I have my beautiful skirt."

"I have my beautiful skirt."

Překlad:Mám svoji krásnou sukni.

December 24, 2014

14 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/_apolena

"Mám svoji hezkou sukni." je špatně?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Tady je problem v odstupnovani pridavnych jmen popisujicich hezkost, krasu, nadheru. My mame za to (a prekvapive jsme se na tom snadno usnesli), ze hezky je pretty. Beautiful uz je neco opravdu hezkeho, tedy krasneho ba i nadherneho.


https://www.duolingo.com/profile/ooommmm

nezni to divne pouzit v cestine to slovo svuj? neslo by napsat jenom: "Mam krasnou sukni"?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Anglictina se, oproti cestine, privlastnovacimi zajmeny hemzi a pouziva je casto jako nahrazku clenu. V cestine ne tak. My zachovavame preklad, ale dovolujeme (pokud nezapomeneme) v pripadech, kde to jde i preklad bez privlastneni.


https://www.duolingo.com/profile/ooommmm

a proč to tedy nejde tady?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Protoze to je ten pripad, kdy jsme zapomneli a jste prvni, kdo si toho vsimnul. Proto jsme v BETA verzi, abychom, s pomoci uzivatelu, doladili a vychytali chyby.


https://www.duolingo.com/profile/xerdorovic

proc nemuzu napsat uzasna?


https://www.duolingo.com/profile/ooommmm

Nejsem expert, ale úžasná je spíše "amazing"


https://www.duolingo.com/profile/LuckaVotrubova

Proč mi to u beautiful u jiné otázky uznalo hezká a zde ne? Předem děkuji za odpověď.


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Protoze kazda jedna veta se preklada manualne a ne vzdy tim samym prekladatelem. A i kdyz, tak se obcas jedinec zapomene. My se sice snazime tyto nesrovnalosti vychytavat, ale ne vzdy se to podari. Kdybyste vedela, kde vam to uznalo tohle spojeni?


https://www.duolingo.com/profile/LuckaVotrubova

Hledala jsem až jsem to našla. Věta kde mi uznalo slovo hezká je "I have my beautiful skirt." Věta kde mi neuznalo slovo hezká je "The girl is not beautiful."Můj překlad byl: Dívka není hezká. Děkuji za odpověď.


https://www.duolingo.com/profile/Paveldrozen

Mám moji nádhernou sukni je podle mě správně. Proč mi to hlásí chybu???


https://www.duolingo.com/profile/marek394194

proc tam neni clen,jako i have my a beautiful skirt


https://www.duolingo.com/profile/David535136

Prosím proč nemůže být já mam hezkou sukni?

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.