1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Mi padre acaba de volver a e…

"Mi padre acaba de volver a entrar a la casa."

Traduction :Mon père vient de rentrer à la maison.

December 24, 2014

11 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/AviateurAlex

volver =rentrer et entrar =entrer... donc pourquoi les deux sont suivi ?


https://www.duolingo.com/profile/JuanRKilo

Esta frase no la diríamos en español. Sería más sencillo y usual:"Mi padre ha vuelto a casa", "... acaba de volver a casa", "... ha vuelto a entrar...". Tal y como está es un trabalenguas.


https://www.duolingo.com/profile/boulanger567327

c'est sympa de nous dire comment on dit en espagnol, parceque si j'apprends l'espagnol, c'est pour pouvoir se débrouiller en Espagne, donc me padre acaba de volver a casa me convient bien? c'est plus simple .


https://www.duolingo.com/profile/Ivanka_ps

Venir de = acabar de


https://www.duolingo.com/profile/monba1

Ne peut-on pas traduire volver par revenir ?


https://www.duolingo.com/profile/mmethot

Pourquoi retrouve t-on de suite 'volver a entrar' ; donc littéralement 'rentrer d'entrer'? Pas sûr de bien comprendre ici


https://www.duolingo.com/profile/mayaimee

c'est un peu un pléonasme cette histoire ! il faudrait la corriger


https://www.duolingo.com/profile/paco374097

En fait je crois que son pere n avait pas vraiment envie de rentrer chez lui. Vu ce qui l y attendait. D oû cet attermoiement qui lui fait gagner qq secondes. Salut a todos

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.