Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"La clé est la préparation."

Übersetzung:Der Schlüssel ist die Vorbereitung.

Vor 3 Jahren

7 Kommentare


https://www.duolingo.com/cobold
coboldPlus
  • 25
  • 23
  • 22
  • 21
  • 10
  • 7
  • 541

In gutem Deutsch würde es eher "Die Vorbereitung ist der Schlüssel (zum Erfolg?)" lauten.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/TheRealNecator

Naja, im französischen steht hier aber als Subjekt der Schlüssel, und als Objekt die Vorbereitung, und nicht umgekehrt. Sonst stüde da im Französischen auch: "La preparation est la clé"

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 20
  • 18
  • 4
  • 2
  • 756

Das ist hier kein Objekt im eigentlichen Sinne, sondern ein Gleichsetzungsnominativ.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Freox
Freox
  • 14
  • 12
  • 6
  • 2

Ich kann deine Wertung nicht nachvollziehen. Es gibt bestimmt viele verbesserungsfähige Sätze in diesem Kurs. Der o.a. gehört nicht zu ihnen.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Mr.Clown1

Naja, wenn man den Satz ungünstig betont, könnte man meinen er sei falsch. Hört sich dann eigenartig an. Denke das war der Grund(?).

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/greenleaves_
greenleaves_
  • 16
  • 12
  • 11
  • 10
  • 71

@cobold: jetzt versteh ich den satz. Danke. ich hoffe inzwischen wurde er er korrigiert

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Karine998668

ich dachte auch: ich brauche einen echten Schlüssel für irgendeine Aktion z.B. Tür öffnen :-)

Vor 4 Monaten