"C'est un espace naturel."

Übersetzung:Das ist ein Naturraum.

Vor 3 Jahren

14 Kommentare


https://www.duolingo.com/TheRealNecator

Was soll ein Naturraum sein? Duden kennt es nicht, Wikipedia schon - http://de.m.wikipedia.org/wiki/Naturraum - nur scheint mir das etwas anderes zu sein.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 840

Ich glaube nicht, das hier etwas anderes gemeint ist. Ich denke es geht um eine natürliche Umgebung im Gegensatz zu menschengemachten, unnatürlichen Orten wie Haus, Straße, Platz, aber auch Feld, Acker, Wiese.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/TheRealNecator

Genau. Deswegen ja auch "natürlicher Raum" und nicht "Naturraum".

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/TibPau

Also Wildnis?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/BettinaMer1

Naturraum ist eigentlich ein nicht existierendes Wort, auch wenn man es bilden kann. Jedenfalls kennt der Duden ein solches Substantiv -zu Recht- nicht.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Benschop
Benschop
  • 14
  • 12
  • 12

Wir akzeptieren sowohl "natürlicher Raum" als auch "Naturraum"

"Naturraum" ist eine übliche Übersetzung für "espace naturel", hier einige Beispiele.

[Edit]: der Link funktioniert nicht wie gewollt, gebt einfach nochmals direkt "Naturraum" in die Suche ein.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/TheRealNecator

Ah, super. Bei mir damals wurde "natürlicher Raum" nicht akzeptiert. Hatte es auch gemeldet, aber wohl keine "akzeptiert Meldung" bekommen.

Egal wie: Danke für den Kurs.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/BirgitMoto

Eigenlich sagt man ....natürlicher Lebensraum

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 840

Wäre das nicht eher "habitat naturel"?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Pierrebrice

So habe ich es auch übersetzt und scheint mir logisch. Wird aber nicht anerkannt

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/ClaudiaLeGUERN

Ja das ist richtig

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/morgenward

Im Deutschen spricht man eigentlich von einer "natürlichen Umgebung".

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/ClaudiaLeGUERN

Ein natürlicher Lebensraum ist richtig

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 840

Von "Lebens-" steht da aber nichts im französischen Satz.

Vor 1 Jahr
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.