55 Comentários
Porque o verbo "wish" deve vir acompanhado de "for" (quando exprime desejar por alguma coisa) ou "that" (quando desejar que algo aconteça)
109
faz 5 anos que o Marcelo falou sem tirar de verdade nossas dúvidas, apesar de tantos elogios. Fui consultar o dicionário para ver se ele tinha razão e encontrei mais e mais dúvidas, que esperam ser explicadas de verdade:
wish for = querer que algo aconteça (to want something to happen)
e dá um exemplo:
It was no use wishing for the impossible. = É inútil querer o impossível.
- 109
e wish that também significa que algo aconteça, com um sentido de lamento por não ser assim:
I wish (that) I was better looking. = eu gostaria que eu fosse mais atraente.
Don't you wish (that) you could fly? = Você não gostaria de poder voar?
We all wish (that) the snow would stay forever. = Todos nós gostaríamos que a neve fosse eterna.
- 109
observo que wish that e wish for podem ter significado semelhante, um desejo, sendo que depois de that vem uma frase e depois de for vem uma coisa:
They do not wish for pity. = Eles não desejam piedade.
I wish that I could afford a new car. = eu queria poder comprar um carro novo.
Em Inglês, o verbo wish precisa de um complemento e o FOR(para coisas) ou THAT(para acontecimentos) o acompanha. Assim como em português o verbo precisar necessita do DE.
Escrevi "eu desejo uma comida" e estava errado. Mas vamos levar em consideração que em português "comida" e "refeição" significam a mesma coisa, principalmente na comunicação informal, não importa se em ingles "comida" é food. Portanto esta frase que eu coloquei deveria ter sido considerada correta.
Alguém me explica por que "eu queria para uma refeição" está errado?
(I wish for a meal)
Porque fica sem sentido. Nem sempre deve-se traduzir ao pé da letra. Uma boa dica é prestar atenção também no contexto.
até porque inglês não é simplesmente uma "tradução" da palavra como você falou, é também uma cultura.
Vc errou por que wish = desejo
Eu desejo por uma refeição.
Eu desejo uma refeição.
Coloquei: "Eu desejo uma comida." e foi considerado errado. Alguém saberia informar por quê?
por que se fosse "Eu desejo uma comida" seria: i wish for a food e meal é refeição.
Acredito que o sentido da frase muda pra cada palavra. "Want" = querer e "Wish" = desejar. Querer prediz posse de algo, já [desejar] não. Nas frases I want a meal. vs I wish a meal.
Em outra pergunta coloquei meal como comida. Agora coloquei refeição para meal. Os dois deram errado. Qual a diferença?
Nesse contexto a palavra desejo tem o mesmo significado de anseio,, então deveria ser aceito.
Inglês e suas complicações... tava quase entendendo a regra do for/to e vem o wish pra ❤❤❤❤❤ tudo...
Hi guys! Criamos um pequeno grupo no whatsaap para discutir questões aqui do Duolingo, conversar e trocar aprendizado. Quem quiser participar é so entrar através do link abaixo. https://chat.whatsapp.com/invite/CyP0XBkOZG01dEzdFXpqmD
