"I need a bag of this size."
Translation:Jag behöver en väska i den här storleken.
Yes, påse is a bag in the meaning flexible container that is open in one end. Kasse is a carrier-bag . A large bag is a säck (cf. sack).
Please report alternative translations using the Report an error function. That makes things a little easier on us. Thank you!