Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"I am not going to feel well."

Traduction :Je ne vais pas me sentir bien.

0
il y a 3 ans

7 commentaires


https://www.duolingo.com/rogounet

"Je ne vais pas bien me sentir" vient d'être refusé. Quel dommage !

3
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/banzaininja

Pour moi "Je ne vais pas bien me sentir" se traduirait plutôt par "I am not going to feel myself well."

1
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/MichelLemo932387

I am not going to feel well. / Je ne vais pas me sentir bien.

"Je ne vais pas bien me sentir" me semble une construction de phrase maladroite. C'est peut-être dû au début de la phrase "Je ne vais pas bien", qui a le sens de "ma santé n'est pas bonne".

On peut remplacer "Je ne vais pas me sentir bien" par "Je ne me sentirai pas bien".

Mais on ne peut pas remplacer "Je ne vais pas bien me sentir" par "Je ne pas bien me sentirai", qui est une tournure de phrase démodée, qu'on peut cependant trouver dans une poésie.

On dit "je me sens bien" mais on ne dit pas "je bien me sens".

C'est pourquoi "Je ne vais pas me sentir bien" me paraît être la meilleure traduction à retenir.

1
Répondreil y a 11 mois

https://www.duolingo.com/gullinada

Incomprehensible prononciation

1
Répondreil y a 7 mois

https://www.duolingo.com/Venant6
Venant6
  • 25
  • 625

Hello, My answer "Je ne vais pas me sentir bien" is absolutely the same that the translation above. It must to have a bug. Isn't it. To be sure, I have copy paste my answer and your translation. There is a sand grain in the algorythm… maybe two ! If it continue "I am not going to feel well". I joke. Have a nice day, Christian

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/houde3
houde3
  • 25
  • 25
  • 6

Hi, Venant6. 'I must TO have...' should be 'I must have...' It is known at the BASE FORM (the verbal form without TO), and is mandatory after the modal 'must'. Bon parcours!

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/GillesMitc
GillesMitc
  • 25
  • 18
  • 12
  • 220

Dur d'avoir une bonne réponse avec une telle prononciation.

0
Répondreil y a 5 mois