A Duolingo a világ legnépszerűbb nyelvtanulási módszere. És ami a legjobb, teljesen ingyenes!

"A levelek megérkeztek."

Fordítás:The letters have arrived.

3 éve

6 hozzászólás


https://www.duolingo.com/grafitmano

Miért kell egyáltalán a have?

3 éve

https://www.duolingo.com/boy001
boy001
  • 24
  • 24

Itt miert a have t kell hasznalni es miert nem a has t

3 éve

https://www.duolingo.com/budai.doc

A többesszám miatt.

3 éve

https://www.duolingo.com/Liquidhun

Miért nem jó a had arrived? Mitől lesz have ebben az esetben? Köszönöm.

3 éve

https://www.duolingo.com/budai.doc

A "have arrived" alapvetően jelen idő. Úgy is fordíthatnánk, hogy a levelek már itt vannak, ami magyarul is jelen idő, csak nincs benne "mgérkezett" ige, ami az angolok számára ebben az esetben nem is fontos. A cselekvés hatása (a levél itt van) a fontos. A "had arrived" abban különbözik, hogy a múlt egy adott időpontjára vonatkozik. Annak egyébként ki kellene derülnie valahonnan, de ezzel aprósággal itt nem foglalkoznak. Az utóbbit is lehetne az "arrived" nélkül fordítani: a levelek akkorra már ott voltak.

3 éve

https://www.duolingo.com/Liquidhun

Köszönöm szépen a választ és a segítséget.

3 éve