"It is more than a gesture."

Translation: É mais que um gesto.

[ketoacidosis]

Is "É mais do que um gesto." wrong?

[Paulenrique]

No, thats correct too!

[BruceWelmerink]

I thought so too, but not 100% positive

[Luis_Domingos]

That sentence is now accepted. Thank you all for your numerous reports and patience :)

[ketoacidosis]

Legal, obrigado!

Tenho uma pergunta agora: podemos sempre dizer "do que" e "que" neste caso? Existe uma diferença entre as duas formas?

[Luis_Domingos]

O seu português é bastante bom! Por momentos pensei que estava numa discussão no fórum de inglês :)

No que diz respeito a comparações (logo sendo uma tradução do inglês "than") face a nomes (nouns), não existe grande diferença entre usar "do que" ou "que". Quando a comparação é feita face a predicados verbais (quando aquilo que está depois da conjunção é um verbo), existe uma obrigação em utilizar "do que". Pode ler mais sobre o assunto (incluindo exceções à regra - porque há sempre exceções a estas regras) aqui: https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/do-que-em-oracoes-subordinadas-comparativas/31930

É importante distinguir esta situação da distinção entre "de que" e "que" na introdução de orações relativas (onde são traduções do inglês "that", por exemplo em forgot that you were coming here), que está associada à questão da regência verbal de um dado verbo (se leva a preposição "de" a seguir ou não). Pode ler mais sobre o assunto aqui: https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-utilizacao-do-de-que/11426

[ketoacidosis]

Parece que isso vai ser útil. Muito obrigado de novo!