1. Foro
  2. >
  3. Tema: German
  4. >
  5. Me podrían traducir esta fras…

https://www.duolingo.com/profile/Lanned

Me podrían traducir esta frase?

Mi hermana se quiere tatuar Cada momento a tu lado es perfecto en alemán.. Y quisiera saber cual es la manera correcta de escribirlo? Según ella lo encontró con un traductor pero mejor es la opinión de alguien que hable el idioma para que no cometa burradas..

December 26, 2014

11 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/M.R.Tin

Soy aleman y creo que "neben dir" no es muy comun en este caso. "Jeder (Augenblick/Moment) an deiner Seite ist perfekt." o "Jeder (Augenblick/Moment) mit Dir ist perfekt." Prefiero la primera frase. Y no estoy seguro si es "dir/Dir", creo que no es muy importante.


https://www.duolingo.com/profile/chikidepelo

no exactamente pero te haces una idea


https://www.duolingo.com/profile/Lanned

Gracias hermano


https://www.duolingo.com/profile/andryschuz

no tengo idea pero cuando pueda te comento :* buena suerte y dile a tu hermana que no cometa burradas todavía jejejeje


https://www.duolingo.com/profile/chikidepelo

haber si es algo asi Meine Schwester will tätowiert sein "Jeder Augenblick ist neben Dir perfekt"


https://www.duolingo.com/profile/ligabue90

Es como ha dicho cristobal aunque otra forma seria tambien Jeder Moment ist neben Dir perfekt

seria en vez de decir Augenblick decimos Moment ambas palabras significan lo mismo


https://www.duolingo.com/profile/arjunati

Jeder Augenblick bei Dir ist perfekt


https://www.duolingo.com/profile/Capria25

Jede moment mit dir ist perfekt


https://www.duolingo.com/profile/SaraCateriano

Que lindooo pero dile que se haga un tatuaje de los que se borran ya que es muy peligroso.


https://www.duolingo.com/profile/SaraCateriano

Jeder Moment mit Dir ist Perfekt.


https://www.duolingo.com/profile/miguel993908

hola cristoval quieres aser mi amigo

Aprende alemán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.