"彼は台所でそのチーズを切ります。"

訳:He cuts the cheese in the kitchen.

3年前

10コメント


https://www.duolingo.com/TakanoriUn

He cuts the cheese at the kitchen inをat にするとニュアンス的におかしいですか?

3年前

https://www.duolingo.com/Kippis
Kippis
  • 21
  • 16
  • 15
  • 9
  • 8
  • 5

同じ場所を示す前置詞でも、at は通過や、待ち合わせしたりするスポットとしてとらえるとき、in は待つだけ以上の何かをする場所であったり、広がりを持った空間としてとらえるときに使います(実際の広さとは関係ありません)。台所は家の中の部屋ですので空間としてとらえるべきものですし、何よりもそこで「チーズを切る」という作業をしているので、at ではなく in を使わなければおかしくなります。

3年前

https://www.duolingo.com/TakanoriUn

わかりやすい回答ありがとうございます。

3年前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

そうとばかりは言えないようです。 The kitchen is two things: It is the room where food is prepared and the place where food is prepared. Often these are the same thing but not always. For example in a caravan or a bedsit, there is a kitchen area of the room where food is prepared, so then you can say 'he cuts cheese at the kitchen'. と答えてくれたnativeの方がいらっしゃいました。あまりに雑な解説をすると学習者は間違ったことを学ぶことになりますから、あまり知ったかぶりをして解説しない方が良いと思いますよ。 まあ、cut the cheese=fartの議論は論外ですけど。

1年前

https://www.duolingo.com/tom253079

つまり、in the kitchen は独立した"台所という部屋"での作業を意味するのに対し、at the kitchen は"ある部屋の一角に付随する料理場"を意味するということでしょうか。かなり意味が違いますね。

1年前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

そう言うことです。日本語の「台所」という言葉の成り立ちから考えれば、part of the room の方が原義に近く、at the kitchenの方が正解だと思われます。本来日本の家屋では台所は部屋ではなく家屋の中の一部分を指しています。

1年前

https://www.duolingo.com/tom253079

ryujirominamiさんが引用した英文で、at the kitchenを使う例としてcaravan, bedsitが出てきますけど、これらのキッチンってすごく狭いですよね。なので、”狭くて申し訳程度の”、”空間的な広がりを感じない(”点”扱いしたくなる)”というニュアンスが付いてきてしまうのでは? 日本のダイニングキッチンなんかを紹介するときには at を使ったほうが食いつきがよいでしょうけど、建築の構造を議論したいのでなければ、普通はin the kitchenでいいのではないでしょうか。

1年前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

「普通はin the kitchenでいいのではないでしょうか。」→勿論間違っていると言っているわけではありません。 Kippoaさんの説明、「at ではなく in を使わなければおかしくなります。」が間違っていて、atも正解に加えるべきだ、と主張しているだけです。「答えは一つしかない」という解説が間違っていると言っているだけです。

1年前

https://www.duolingo.com/tom253079

at~は状況限定の例外事項として、不正解のままでよいと思いますよ。もし正解に含めてしまうと、学習者はatでもin でもどっちでもよいと誤解しかねないので。

1年前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

He cuts the cheese at the kitchen.正解です。 まだ訂正されていないのは驚きです。20017/12/8

11ヶ月前
英語を無料で学ぼう。1日5分ゲーム感覚で学習できます。