1. Foro
  2. >
  3. Tema: German
  4. >
  5. "Ist das hilfreich?"

"Ist das hilfreich?"

Traducción:¿Esto es útil?

December 26, 2014

16 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/JorgeMontoro

¿Cuál es la diferencia con nützlich?


https://www.duolingo.com/profile/tholenst2

La diferencia es muy pequeña.

"Nützlich" = útil.

"Hilfreich" = La cosa ayuda.

Cuandó digo que el mapa estuvo "hilfreich", digo que el mapa me ayudó: sin el mapa no puedó enceuntrar una cosa. "Nützlich" es más general.

Pero: no encuentro una frase en que no es posible por usar ambas palabras. Recomiendo de pienser que las dos palabras son sinónimos.


https://www.duolingo.com/profile/Alehophys

Por lo que cuentas imagino que en inglés equivaldría "hilfreich" a "helpful", mientras que "nützlich" vendría a ser "useful". Ambas "útil" en español.


https://www.duolingo.com/profile/JorgeMontoro

Interesante, y bien explicado. Ahí va un Lingot


https://www.duolingo.com/profile/Maria507002

El orden de las palabras no altera el sentido: ¿Es útil esto? ¿Es esto útil?


https://www.duolingo.com/profile/desider

Entonces:¿ Cómo se dice en Alemán " caritativo " ?


https://www.duolingo.com/profile/Savedil

Hilfreich!

Aunque al traductor de Google le gusta más Gemeinnützig


https://www.duolingo.com/profile/susanamorado

me gustaria saber que diferencia hay entre sinnvoll y hilfreich


https://www.duolingo.com/profile/valee_10

sinnvoll~Sinn ergeben= tener sentido

hilfreich~Hilfe bringen= traer ayuda


https://www.duolingo.com/profile/JorgeEnriq853951

El curso insiste en que la única traducción debe ser "¿esto es útil?". En castellano podemos decir "¿es útil esto?" Con el mismo significado.


https://www.duolingo.com/profile/DavidMaldonado5

Es útil esto. Lo escribí hace tres meses sin respuesta.


https://www.duolingo.com/profile/DavidMaldonado5

Y lo reporté 3 veces


https://www.duolingo.com/profile/Puri814833

Me da incorrecto ¿Es útil esto?, que es exactamente lo mismo, e incluso más coloquial que la solución propuesta: "¿Esto es útil?". Warum?


https://www.duolingo.com/profile/VLaurent

Por si os ayuda, la distinción entre nützlich y hilfreich existe también en inglés. nützlich = useful
hilfreich = helpful

Aprende alemán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.