"Adesso non hanno neanche una bottiglia d'acqua."

Traducción: Ahora no tienen ni siquiera una botella de agua.

[riskcues]

La traduccion al español debiera aceptar con o sin la particula NI ya que en español solo se usa por enfasis, no por que sea obligatorio

[MarioMora163640]

Son muy literales en las traducciones. El español es mas flexible.

[arwear11]

O ahora ni siquiera tienen una botella de agua, sin el no