"Quando muoio tutto questo diventerà tuo."
Traducción:Cuando muera todo esto se volverá tuyo.
27 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Cuando muera todo esto sera tuyo......es correcto....y no corresponde decir que se volverá tuyo....no se vuelve....a mi humilde entender--
correcta esta afirmación. pero, de todos modos, por mi parte muy feliz de poder acceder a este curso
2552
Hay que reportar los errores para que los vayan corrigiendo. La opción italiano-español en duolingo es muy reciente, y por lo tanto bastante pobre. Son los usuarios los que enriquecen los contenidos de esta aplicación.
no estoy de acuerdo con la traduccion de Vds.En castellano decimos ' .... TODO ESTO SERA TUYO' O .... TE PERTENECERA'
En español nunca se usaría coloquialmente el "se volverá" y se diría simplemente ´"será" tuyo o para tí.
- 192
"muoio" significa muero / "muoia" significa muera. Estan traduciendo un verbo indicativo como si fuese subjuntivo.
De acuerdo Sylvia, la frase en italiano debiera ser "Quando muoia tutto questo diventerà tuo".
Pocos usos viables para "Quando muoio..." tal vez en la película de Groundhog Day funcione bien.
"Cuando muera todo esto será tuyo", mucho más correcto que la traducción de Duolingo. En Guatemala jamás diríamos se volverá tuyo
la traducción adecuada debería ser "cuando muera todo esto será tuyo", nadie en español usaría "se volverá tuyo". Acepten como correcta "será tuyo" por favor.
- 174
Creo que la frase original en italiano no es la más adecuada para traducirla como "se convertirá" al español. Con cambiar la frase de origen a otra que se pueda traducir literalmente y suene bien en español, todo arreglado.
- 93
¿No debería ser "quando muoia..."? No entiendo por qué el verbo morire está en indicativo presente.
- 476
Efectivamente la frase en italiano está mal planteada y es como dice Horacio porque todavía no es una realidad la muerte y el subjuntivo en italiano aquí es muoia -(io)
sorry, yo amo duolingo pero en español no decimos"todo esto se volverá tuyo". Decimos "será tuyo".
- 360
El español es un idioma y el italiano otro, y por tanto, aunque son lenguas romances, tendrán sus coincidencias y divergencias. Yo lo que "creo que no es correcto", es la utilización de muoio y en su lugar sería muoia al ser congiuntivo presente.
Se "convertira tuyo" no tiene sentido!!!! Además aqui aparece otra respuesta como correcta. Arreglen esto, por favor
¿Hay alguien mejorando el Duolingo? porque resulta ya cansino estar recibiendo negativas a frases correctas.
otra traducción pésima al español. lo correcto "..será tuyo". Que vergüenza de curso!!!
- 222
Toda traducción está sujeta a interpretación, no existe traducción perfecta porque no existe equivalencia entre idiomas. Ya lo decía Maimónides.
