Translation:She was making a soup.
"a soup" sounds strange to English ears. "some soup" would be more usual, I think.
In English we would not use "a soup" except in the context of a choice, e.g., she could make a soup or a salad or a dessert. Otherwise using the indefinite article is unnatural.