1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "L'hiver est une saison."

"L'hiver est une saison."

Traduction :El invierno es una estación.

December 26, 2014

30 messages


https://www.duolingo.com/profile/mikes545

El invierno es una temporada


https://www.duolingo.com/profile/DESBROSSES.C

"Estación" = saison (privamera, verano, otoño, invierno) "Temporada" = période( temporada de fresas, temporada de lluvias..)


https://www.duolingo.com/profile/AurelieGuilbert

J'ai effectivement mis cela car sur une autre leçon, j'avais traduit "le printemps est une saison" par "la primavera es una estación" et DL m'a donné comme traduction alternative "la primavera es una temporada"...


https://www.duolingo.com/profile/martoll1

attention ! taMbien


https://www.duolingo.com/profile/maurofiorini

temporada ou estacion sont synonymes et d'ailleurs DL parfois utilise temporada ou estacion- l'ordinateur est trop bête pour reconnaître son erreur


https://www.duolingo.com/profile/Gus861475

Nan mais serieux


https://www.duolingo.com/profile/martoll1

Voici les conseils des Modérateurs et Contributeurs de duolingo, au sujet du bon usage du forum de discussions :
https://forum.duolingo.com/comment/37434211


https://www.duolingo.com/profile/Evelyn518705

Je suis contente des commentaires parce que je sentais qu:il y avait une différence, je pourrais dire une nuance dans l'emploi des 2mots.


https://www.duolingo.com/profile/ix076Oma

Dl se contredit...dans certaines réponses il propose temporada et dans d'autres estación avec le même contexte...


https://www.duolingo.com/profile/martoll1

Estacion et temporada sont des synonymes avec comme tout synonyme des nuances comme en français ("temporada de las manzanas" : période des pommes, mais aussi "estacion de las manzanas" : saison des pommes).
https://forum.duolingo.com/comment/45246124


https://www.duolingo.com/profile/Koala706091

"El invierno es una estacion" qu est ce qu il ne va pas laa ??????


https://www.duolingo.com/profile/martoll1

Cette phrase est la bonne réponse. Donc si vous n'avez pas fait, par mégarde, une faute de frappe, il faut le signaler au sein de l'exercice lui-même, en utilisant le bouton "signaler".


https://www.duolingo.com/profile/WeU4plm5

dans les exercices précédents on insistait pour utiliser de préférence Temporada. Au moins, acceptez les deux !


https://www.duolingo.com/profile/TURONLaurent

OK merci pour marquer la différence entre ces 2 mots.


https://www.duolingo.com/profile/Philippe509491

On est pas mal à avoir mis temporada.. C'est pas très clair


https://www.duolingo.com/profile/axOPS9Vv

si ! lis les commentaires !


https://www.duolingo.com/profile/Hlne320443

El invierno es una temporada.


https://www.duolingo.com/profile/martoll1

Dans ce cas : "la temporada" de quoi ?

Lorsqu'on parle simplement de la saison le mot "estación" est tout à fait adéquate. On pourra donc dire :
- el invierno, la primavera, el otoño, el verano son estaciones
- la primavera es la temporada (ou la estación) de las flores
Voici un lien sur ce sujet :
https://forum.duolingo.com/comment/45246124


https://www.duolingo.com/profile/Mauriguilla

Pourquoi juste avant le programme traduit temporada par saison ?


https://www.duolingo.com/profile/MoniqueWol7

Merci. Je comprends


https://www.duolingo.com/profile/Josiane84711

Pourquoi SAISON est parfois traduit par estation parfois temporada dans la même leçon ??????


https://www.duolingo.com/profile/martoll1

Voir la réponse que je viens de donner à Hlne320443


https://www.duolingo.com/profile/Isabelle226824

J ai dit periode pour temporada et j ai eu faut car la réponse etait saison et quand je mets temporada pour saison on me dit le contraire ????


https://www.duolingo.com/profile/martoll1

Voir la réponse que je viens de donner à Hlne320443


https://www.duolingo.com/profile/GaillardA

Bonjour, pouvez-vous nous préciser quelle différence il y a entre "temporada et estacion"? J'ai répondu "temporada" mais c'est refusé, pourquoi? Merci


https://www.duolingo.com/profile/martoll1

Voir la réponse que je viens de donner à Hlne320443

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.