"Io e lui vediamo il cielo."
Traducción:Él y yo vemos el cielo.
20 comentariosEl debate ha sido cerrado.
No estabamos seguros sobre como traducir en español, si literal o menos, pero en italiano es mucho más común poner "io" por delante, y no se considera un error. :)
Para que el dueño no se espante!!! Jjaja. Pero lo han traducido con toda educación...
siempre el otro va de primero, de lo contrario se considera mala educación. me encantaron los comentarios.
Qué lástima que la gente critique idioma extranjero y no aprende el propio
1304
Sí, es cuestió de urbanidad. Me gustó " El burro adelante patea". Por aquí decimos "El burro adelante para que no se espante". En fin, en Italia no piensan asi y encontramos "yo y ella" lo encontramos hasta en canciones muy bonitas como "L'arca di Noé" cuando dice "e al mondo solo io e te".
La traducción es corecta.Hay veces que uno altera el orden para que la oración esté correcta y la dan por mala. Hay correcciones que no se terminan de comprender.
Cómo era eso del.burro adelante para que no se espante era incorrecto y ahora al poner el.burro en segundo lugar el corrector da por mala la respuesta. Me tienen cansada con las correcciones manejadas como les resulte mejor.