"The victim is a citizen."
Traducción:La víctima es un ciudadano.
23 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Tiene que servir ciudadano al igual que ciudadana no tiene sentido que me lo pongan mal ya que en la frase no se denota el sexo
99
En español, al decirlo o escribirlo, o sea el artículo la o el definirían el sexo del ciudadano. En inglés, habría que ver el contexto, que en este caso no se especifica....
Que pena: en este caso en español no es indispensable el articulo indefinido.
citizen, ¿se traduce solo como ciudadano? es decir como genero masculino y ¿como se escribe en ingles ciudadana?, me ayudan en esto por favor
- 1204
Si se trata de conocer estructuras gramaticales en ingles, bien. En el idioma español esta oración es inconclusa. Hay que especificar quien es la victima: civil, militar, religioso, hombre, mujer, niña, anciano, incluso un animal, también ciudadano norteamericano, etc. En que contexto se puede utilizar esta frase sin que quede inconclusa.
En mi opinión, civil debería ser aceptada en este caso. Según he podido leer en WordReference 'citizen' puede utilizarse como 'ciudadano' (acepción principal) y como 'civil' (acepción adicional).
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=citizen
- 99
Se entiende, pero la frase queda mejor diciendo "La víctima es un ciudadano"...víctima es uns palabra esdrújula...me costó poner tilde...
Creo que mi vocabulario no es 100% correcto, pero estoy seguro de que civil y ciudadano, aunque no sean lo mismo, tienen cierta relacion y la oracion presentada se relaciona mas con la palabra civil que con la palabra ciudadano (cabe destacar que esto es a mi parecer y no es porque sea correcto, solo es mi opinion)
I am a citizen from mexico city You are a citizen He is a citizen She is a citizen They are citizens We are citizens from usa
Por qué no sirve: "La victima es un civil"? Un civil es lo mismo que un ciudadano.
